1
00:00:02,414 --> 00:00:04,714
“Slušate Coast Radio South.
Petak je.

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,200
'Tek je pet sati,

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,685
'i vikend počinje ovdje.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,533
'Imamo vijesti svaki sat.

5
00:00:13,558 --> 00:00:16,946
'Ali prvo kontrola prometa i vremena...'

6
00:03:32,872 --> 00:03:37,257
Trebat će vikend
da je izvučem iz mulja.

7
00:03:37,282 --> 00:03:38,540
njoj?

8
00:03:38,565 --> 00:03:40,343
Muški kostur je robusniji,

9
00:03:40,369 --> 00:03:43,751
a omjeri su različiti.
Hioidna kost je slomljena.

10
00:03:43,776 --> 00:03:46,918
Kost u obliku slova U koja sadrži jezik
drži na mjestu.

11
00:03:46,943 --> 00:03:49,123
Davljenje?
- Otkucaji.

12
00:03:49,148 --> 00:03:52,650
Umnjaci ukazuju
da ima više od 17 godina.

13
00:03:52,675 --> 00:03:55,496
Pretpostavljam između 25 i 40.

14
00:03:55,522 --> 00:03:57,982
Imate li ideju koliko je dugo ovdje?

15
00:03:58,007 --> 00:04:00,187
Gledajući zube,

16
00:04:00,212 --> 00:04:01,590
bijele plombe,

17
00:04:01,615 --> 00:04:05,157
uobičajeno u posljednjem desetljeću,

18
00:04:05,183 --> 00:04:09,091
ali kruna slave
sjekutići izgledaju novije.

19
00:04:09,672 --> 00:04:12,298
Zadnjih deset godina možda?

20
00:04:15,004 --> 00:04:19,353
Njena karijera sad ide niz vodu...

21
00:04:22,580 --> 00:04:25,923
To je odvod kišnice za staru
željeznička linija od Brightona do Kemp Towna.

22
00:04:25,948 --> 00:04:28,127
Izgrađen da to spriječi
voda je prelila liniju.

23
00:04:28,153 --> 00:04:30,653
I nitko nije znao da je ovdje?
- Možete saznati.

24
00:04:30,678 --> 00:04:31,976
Samo sam zaboravio.

25
00:04:32,001 --> 00:04:34,421
Odvod je sada spojen
s kanalizacijskim sustavom,

26
00:04:34,446 --> 00:04:37,027
koja se nakon milje ulijeva u more.

27
00:04:37,052 --> 00:04:39,352
Dakle, kada patolog kaže "ubojstvo,"

28
00:04:39,377 --> 00:04:42,198
'ubojica' ima tijelo
strpan u odvod

29
00:04:42,223 --> 00:04:43,962
da se ukloni.

30
00:04:43,987 --> 00:04:47,254
Nisu se toga sjetili
odvod nije bio poplavljen.

31
00:04:48,156 --> 00:04:49,253
O Kriste.

32
00:04:49,278 --> 00:04:51,624
Sretno, šefe. Evo dolazi Pepe.

33
00:04:54,289 --> 00:04:55,828
Večer, Roy.

34
00:04:55,853 --> 00:04:58,233
Kasijana. Nisam te očekivao do ponedjeljka.

35
00:04:58,258 --> 00:05:00,718
Allie Vosper mi je rekla da dođem.

36
00:05:00,743 --> 00:05:03,444
Lijepo od nje, ali...

37
00:05:03,469 --> 00:05:05,970
malo je posla do ponedjeljka.

38
00:05:05,995 --> 00:05:08,575
Imamo sve CSI-je i agente
da ti treba?

39
00:05:08,601 --> 00:05:11,342
Da, hvala.
- Nema Glenna Bransona?

40
00:05:11,367 --> 00:05:14,027
Vas dvoje ste uvijek zajedno, zar ne?

41
00:05:14,052 --> 00:05:18,277
Ili još uvijek ima uredski posao?
nakon što je upucan?

42
00:05:18,302 --> 00:05:19,880
Dan vjenčanja.

43
00:05:19,905 --> 00:05:22,125
Žao mi je što ste imali nepotreban put.

44
00:05:22,150 --> 00:05:24,971
Da si me nazvao, imao bih te
može uštedjeti trud.

45
00:05:24,996 --> 00:05:26,935
Ne trudi se, Roy.

46
00:05:26,961 --> 00:05:29,386
Sa zadovoljstvom. Uvijek.

47
00:05:30,127 --> 00:05:31,911
naredniče.

48
00:05:36,622 --> 00:05:38,601
Znate što bi Hughie Green rekao?

49
00:05:38,626 --> 00:05:40,766
"Ako ne znaš spelovati Cassian Pewe,

50
00:05:40,791 --> 00:05:44,018
Zatim zapišite "napuhano sranje".
a znamo na koga misliš.”

51
00:05:44,960 --> 00:05:46,904
Nevjerojatan.

52
00:06:23,564 --> 00:06:25,022
Pomoć!

53
00:06:25,047 --> 00:06:27,031
Zdravo?

54
00:06:27,813 --> 00:06:30,714
Zapeo sam! Ja sam u liftu!

55
00:06:30,739 --> 00:06:32,598
Pomoć!

56
00:06:32,623 --> 00:06:36,006
Pomoć!

57
00:06:36,031 --> 00:06:38,657
Jesam li ja ljubav tvog života?

58
00:06:41,763 --> 00:06:44,269
Jesam li to ja, Grace?

59
00:06:45,932 --> 00:06:47,070
Da.

60
00:06:47,095 --> 00:06:49,235
Ne lažeš mi valjda?

61
00:06:49,260 --> 00:06:51,439
toliko te trebam.

62
00:06:51,464 --> 00:06:53,484
Baš si dosadan!

63
00:06:53,509 --> 00:06:55,248
Mi smo na romantičnom vikendu,

64
00:06:55,273 --> 00:06:57,452
a ti si zabijen nosom u što god da je.

65
00:06:57,478 --> 00:06:59,938
Godišnje izvješće o kriminalu. važno je.

66
00:06:59,963 --> 00:07:02,183
Oh, a ja sam što?

67
00:07:02,208 --> 00:07:04,788
Rad radi. Čitaj, čitaj...

68
00:07:04,813 --> 00:07:07,795
Tako dosadno, dosadno!

69
00:07:07,820 --> 00:07:10,761
što hoćeš
- Pogledaj me.

70
00:07:10,786 --> 00:07:12,365
Hajde, glupane!

71
00:07:12,390 --> 00:07:15,211
Uživaj u tome.

72
00:07:15,236 --> 00:07:18,744
“Moja zavodnica, vrhunski policajac iz Brightona.”

73
00:07:41,854 --> 00:07:44,319
bok bok...

74
00:07:46,063 --> 00:07:48,002
u redu je

75
00:07:48,028 --> 00:07:50,252
ti si dobro

76
00:07:53,038 --> 00:07:55,223
Da, oprosti.

77
00:07:59,492 --> 00:08:01,798
Želiš li razgovarati o tome?

78
00:08:04,784 --> 00:08:07,771
Nije ga dobro puniti u boce.

79
00:08:10,396 --> 00:08:13,062
Onda reci nekom drugom.

80
00:08:13,723 --> 00:08:15,668
Glenn, tko god.

81
00:08:19,576 --> 00:08:21,601
Je li posao?

82
00:08:22,583 --> 00:08:24,407
Da.

83
00:08:25,950 --> 00:08:27,889
dobro sam

84
00:08:27,914 --> 00:08:30,861
Oprosti što sam te probudio.

85
00:08:52,648 --> 00:08:55,028
Uzorci DNK iz kose
i uzorak kosti

86
00:08:55,053 --> 00:08:56,993
poslani su na analizu.

87
00:08:57,018 --> 00:08:59,598
Nisam ortodont
ali vidim četiri plombe.

88
00:08:59,623 --> 00:09:02,645
Tri bijela kompozita, jedan zlatni umetak.

89
00:09:02,670 --> 00:09:06,213
Puni porculanski most iznad.

90
00:09:06,238 --> 00:09:08,262
Ali ovo je zanimljivo...

91
00:09:09,244 --> 00:09:12,907
Mislim da je laboratorijska analiza
reći će nam

92
00:09:12,932 --> 00:09:14,912
da je ovo vlakno tepiha.

93
00:09:14,937 --> 00:09:19,086
Preteško se izvući iz džempera ili
nabavite navlaku za jastuk.

94
00:09:19,867 --> 00:09:21,245
Gdje si ga našao?

95
00:09:21,270 --> 00:09:24,412
Umjetni nokat. Od zanoktice.

96
00:09:24,437 --> 00:09:26,256
Plastični spoj, lijepljen.

97
00:09:26,281 --> 00:09:29,463
Nokti se ne ispiraju,

98
00:09:29,488 --> 00:09:31,708
dok je koža ispod trula.

99
00:09:31,733 --> 00:09:34,154
Vlakno je bilo ispod srednjeg prsta.

100
00:09:34,179 --> 00:09:37,040
Napadač ju ima
vukli po tepihu

101
00:09:37,065 --> 00:09:39,811
a ona ga je uhvatila noktima.

102
00:09:44,321 --> 00:09:47,387
Srećom nije se ispralo.

103
00:09:52,178 --> 00:09:54,398
Jesam li nešto propustio? Nešto sa stranice
dati ga provjeriti?

104
00:09:54,423 --> 00:09:56,642
Potraga se nastavlja.

105
00:09:56,668 --> 00:09:58,446
Pa čekaj i vidjet ćeš.

106
00:09:58,471 --> 00:10:01,373
Možda nešto nije u redu s njom
zajapuren u

107
00:10:01,398 --> 00:10:03,658
ali odavno nestala.

108
00:10:03,683 --> 00:10:05,462
Hej, tvoj stari prijatelj Cassian Pewe

109
00:10:05,487 --> 00:10:08,153
počinje danas, zar ne?

110
00:10:09,536 --> 00:10:12,482
Misliš li da je to ona?

111
00:10:13,424 --> 00:10:15,123
To vjerojatno nije slučaj.

112
00:10:15,148 --> 00:10:16,927
Sandy je imala takvu krunu.

113
00:10:16,952 --> 00:10:18,169
Roy...

114
00:10:18,194 --> 00:10:20,093
Ista duljina. Ista konstrukcija.

115
00:10:20,119 --> 00:10:21,617
nije ona.
-Ista boja kose.

116
00:10:21,642 --> 00:10:22,900
hajde...
-Istih godina.

117
00:10:22,925 --> 00:10:25,385
Roy, ne. Stani, u redu?

118
00:10:25,410 --> 00:10:28,953
Nije svaka "Jane Doe" Sandy.

119
00:10:28,978 --> 00:10:30,236
Ne ide to tako.

120
00:10:30,261 --> 00:10:33,362
Takav je osjećaj svaki put kad me pozovu.

121
00:10:33,387 --> 00:10:35,728
Svaki put telefon
ide usred noći.

122
00:10:35,753 --> 00:10:37,732
Razmišljam o tome kad idem spavati

123
00:10:37,757 --> 00:10:39,576
a kad se ujutro probudim.

124
00:10:39,601 --> 00:10:41,219
Može li to biti danas?
-Roy...

125
00:10:41,245 --> 00:10:44,672
Hoću li naći Sandy danas?
-Roy.

126
00:10:46,616 --> 00:10:48,921
Ja ću, uh...

127
00:10:57,801 --> 00:10:59,745
Hm...

128
00:11:00,927 --> 00:11:03,989
Darren je... zamijenio svoju smjenu.

129
00:11:04,014 --> 00:11:06,399
U redu.

130
00:11:07,021 --> 00:11:08,479
Večeras sam dežuran.

131
00:11:08,504 --> 00:11:10,208
Sigurno.

132
00:11:11,150 --> 00:11:14,176
Stvarno moramo razgovarati.

133
00:11:15,679 --> 00:11:17,944
Da. Prirodno.

134
00:11:32,556 --> 00:11:34,896
Odlazim na sat vremena.

135
00:11:34,921 --> 00:11:36,540
Vidimo se kasnije.

136
00:11:36,565 --> 00:11:38,224
hej

137
00:11:38,249 --> 00:11:40,914
jesi dobro
-Da.

138
00:11:41,816 --> 00:11:44,803
Da, moram nešto učiniti.

139
00:12:05,909 --> 00:12:08,254
Čuješ li me dolje?

140
00:12:11,561 --> 00:12:14,021
Sve je u redu unutra?

141
00:12:14,047 --> 00:12:16,547
Ne brini, siguran si.

142
00:12:16,572 --> 00:12:18,431
Imali ste vikend, zar ne?

143
00:12:18,456 --> 00:12:20,075
hajde

144
00:12:20,100 --> 00:12:23,166
To je to.

145
00:13:09,668 --> 00:13:12,248
Roy.

146
00:13:12,273 --> 00:13:14,533
Upravo sam pozdravio Cassiana
pozvao u tim.

147
00:13:14,558 --> 00:13:17,540
Imaš pune ruke posla
tijelo u odvodnoj cijevi,

148
00:13:17,565 --> 00:13:19,344
pa želim da Cass započne svoje vrijeme ovdje

149
00:13:19,369 --> 00:13:21,714
uz uvid u stare spise predmeta.

150
00:13:23,137 --> 00:13:24,515
imam...

151
00:13:24,540 --> 00:13:27,121
sasvim poseban sustav.

152
00:13:27,146 --> 00:13:31,615
Ono što vam se svakako sviđa kod detektiva
Pewe može objasniti.

153
00:13:33,119 --> 00:13:35,860
Hvala ti, Cassian. To je to.

154
00:13:35,885 --> 00:13:37,704
gospođo.

155
00:13:37,729 --> 00:13:39,673
Roy.

156
00:13:44,944 --> 00:13:47,886
Met je najveći i najinovativniji
policije u Velikoj Britaniji.

157
00:13:47,911 --> 00:13:51,699
Možemo nešto naučiti od Kasijana.
-Kao?

158
00:13:52,240 --> 00:13:54,781
Iz glave...

159
00:13:54,806 --> 00:13:57,747
kako izvesti operaciju
to ne ozljeđuje Bransona?

160
00:13:57,772 --> 00:14:00,959
ili Boutwood s ozbiljnim ozljedama?

161
00:14:01,901 --> 00:14:05,810
Mislite li da vaše metode nisu
prostor za poboljšanje?

162
00:14:06,792 --> 00:14:09,172
Ne želim sukob osobnosti.

163
00:14:09,197 --> 00:14:11,903
Ako se ne možete slagati...

164
00:14:12,805 --> 00:14:14,549
gospođo.

165
00:14:17,575 --> 00:14:20,837
Zadnji ušao, prvi izašao, zar ne? Tradicionalno.

166
00:14:20,863 --> 00:14:22,641
Znaš me, Roy.

167
00:14:22,666 --> 00:14:25,332
Nisam baš ljubitelj 'tradicije'.

168
00:14:55,257 --> 00:14:57,437
'Zdravo?'
-Bok mama. Ja sam.

169
00:14:57,462 --> 00:14:59,201
“Abby?

170
00:14:59,226 --> 00:15:02,488
To je sjajna povezanost.
Jasno te čujem.

171
00:15:02,513 --> 00:15:05,294
'Gdje si? Jeste li još u Španjolskoj?'

172
00:15:05,319 --> 00:15:07,459
Ne, mama. Jug Francuske.

173
00:15:07,484 --> 00:15:09,744
ide ti dobro 'O da.'

174
00:15:09,769 --> 00:15:11,227
Jeste li vidjeli nekoga?

175
00:15:11,252 --> 00:15:13,472
'Ja? Ne!

176
00:15:13,497 --> 00:15:17,040
»Nitko nije svratio.
Dobro što se mene tiče.

177
00:15:17,065 --> 00:15:19,686
"Jesi li dobro?"

178
00:15:19,711 --> 00:15:23,935
Da.
-'Kako je onaj tvoj tip, Harry?'

179
00:15:23,960 --> 00:15:27,021
Bože, mama. On je dobro.

180
00:15:27,047 --> 00:15:29,186
Zar te nitko nije zvao?

181
00:15:29,211 --> 00:15:32,353
'Zvao? Tko bi me nazvao?

182
00:15:32,378 --> 00:15:34,197
»Ne poznajem nikoga.

183
00:15:34,222 --> 00:15:38,246
'Jedini pozivi koje primam
o osiguranju automobila

184
00:15:38,271 --> 00:15:42,260
Kažem im da ne mogu više voziti.
Čini se da ih to ne zaustavlja.

185
00:15:43,001 --> 00:15:46,785
Nitko ne pita za mene ili tako nešto?

186
00:15:46,810 --> 00:15:48,027
"Tebi?"

187
00:15:48,052 --> 00:15:49,751
br.

188
00:15:49,776 --> 00:15:53,284
gdje si Još uvijek u Španjolskoj?

189
00:15:54,266 --> 00:15:56,170
Ne, mama.

190
00:15:56,912 --> 00:15:58,530
Jug Francuske.

191
00:15:58,555 --> 00:16:01,341
"A kako je onaj tvoj tip, Harry?"

192
00:16:04,127 --> 00:16:05,746
Horry.

193
00:16:05,771 --> 00:16:08,397
U redu, mama. U redu.

194
00:16:10,661 --> 00:16:13,803
Ona kuća Clerwell o kojoj sam ti pričao

195
00:16:13,828 --> 00:16:16,730
Tamo imaju lijepu sobu koja je slobodna.

196
00:16:16,755 --> 00:16:17,852
Taj sam rezervirao.

197
00:16:17,877 --> 00:16:19,897
"Odakle vam novac?"

198
00:16:19,922 --> 00:16:22,182
Nema problema. Ja ću se za to pobrinuti.

199
00:16:22,207 --> 00:16:25,313
Kad se sve sredi, pomoći ću ti da se preseliš.

200
00:16:26,215 --> 00:16:29,718
"Neću ti isprazniti telefon."

201
00:16:29,743 --> 00:16:33,611
Moj program je na TV-u. O antikvitetima.

202
00:16:34,954 --> 00:16:38,216
U redu mama. Nazvat ću kasnije, u redu?

203
00:16:38,242 --> 00:16:41,268
Budite oprezni.
-'Volim te.'

204
00:16:42,491 --> 00:16:44,515
Volim i tebe.

205
00:16:55,198 --> 00:16:57,017
Što imaš, Nick?

206
00:16:57,042 --> 00:16:59,984
Ovo je popis nestalih osoba
u grofoviji Sussex

207
00:17:00,009 --> 00:17:03,396
koji spadaju u vremensko razdoblje
smrti žrtve.

208
00:17:05,260 --> 00:17:06,999
Sve u redu?

209
00:17:07,024 --> 00:17:09,003
Da. samo je...

210
00:17:09,029 --> 00:17:11,494
popis uključuje i vašu ženu.

211
00:17:13,679 --> 00:17:15,818
I tako treba biti.

212
00:17:15,843 --> 00:17:18,825
Što je s kanalizacijom?
a kišnica?

213
00:17:18,850 --> 00:17:20,388
Postoji nekoliko pristupnih točaka.

214
00:17:20,413 --> 00:17:22,593
Općina nam pravi raspored.

215
00:17:22,618 --> 00:17:25,800
Ispuh ide dovoljno daleko u more
za otpadne vode

216
00:17:25,825 --> 00:17:28,887
udaljiti se od obale
umjesto da ode tamo.

217
00:17:28,912 --> 00:17:31,252
Na to je ubojica računao.

218
00:17:31,277 --> 00:17:34,659
Možda je inženjer?
Netko tko poznaje sustav?

219
00:17:34,684 --> 00:17:37,225
Oborinski odvod za željeznicu
od Brightona do Kemp Towna

220
00:17:37,250 --> 00:17:39,430
nije dio kanalizacijskog sustava.

221
00:17:39,455 --> 00:17:41,274
Većina ljudi bi
čak ni ne znam da je tamo.

222
00:17:41,299 --> 00:17:43,639
Ta linija već duže vrijeme ne radi.

223
00:17:43,664 --> 00:17:46,605
Možda promatrači vlakova?

224
00:17:46,630 --> 00:17:50,779
Dogurat ćemo dalje ako je zadržimo
dao ime.

225
00:18:28,642 --> 00:18:31,303
Gospođa Katherine Jennings?

226
00:18:31,328 --> 00:18:34,029
Kevin Spinella, Brighton Argus.

227
00:18:34,054 --> 00:18:38,037
Htjela sam s tobom razgovarati o toj situaciji.

228
00:18:38,062 --> 00:18:40,603
Zapeli ste u dizalu za vikend?

229
00:18:40,628 --> 00:18:44,451
Ne oprosti. Stvarno ne želim razgovarati o tome.

230
00:18:44,476 --> 00:18:51,512
gospođo Jennings?

231
00:19:31,138 --> 00:19:35,362
»Što se tiče tijela koje
pronađena u kanalizaciji,

232
00:19:35,387 --> 00:19:38,609
'iako nismo sigurni u to
uzrok smrti...'

233
00:19:38,634 --> 00:19:42,137
njezin ubojica vjerojatno jest

234
00:19:42,162 --> 00:19:45,584
dobro lokalno poznavanje
iz Brightona i Hovea.

235
00:19:45,609 --> 00:19:49,152
Naravno da bismo htjeli
identificirati žrtvu.

236
00:19:49,177 --> 00:19:50,916
'U trenutku njezine smrti,

237
00:19:50,941 --> 00:19:55,766
'bila bi u srednjim ili kasnim 30-ima.

238
00:19:55,791 --> 00:19:59,134
»Visina oko pet stopa i tri inča.

239
00:19:59,159 --> 00:20:02,822
“A boja kose bila joj je smeđa.

240
00:20:02,847 --> 00:20:04,826
'Svatko tko prepozna ovaj opis...'

241
00:20:04,851 --> 00:20:07,552
ili misli da poznajete tu osobu

242
00:20:07,577 --> 00:20:11,160
i koji je nestao zadnjih deset godina,

243
00:20:11,185 --> 00:20:17,013
može li moj tim ući ovdje?
Dođite do kuće East Sussex.

244
00:20:17,038 --> 00:20:19,303
Hvala.

245
00:20:33,073 --> 00:20:34,130
'Kuriri za brzo slanje.

246
00:20:34,155 --> 00:20:35,814
'Jonathan na vezi. Kako mogu pomoći?'

247
00:20:35,839 --> 00:20:38,860
Imam paket koji treba dostaviti.

248
00:20:38,885 --> 00:20:41,145
'U redu. Samo zapišite neke informacije.

249
00:20:41,170 --> 00:20:43,871
'U koje vrijeme vaš paket treba preuzeti?'

250
00:20:43,896 --> 00:20:46,437
– Večeras oko sedam sati, molim.

251
00:20:46,462 --> 00:20:50,686
Imam njen stomatološki profil
poslao u brojne prakse.

252
00:20:50,711 --> 00:20:51,929
Imao sam sreće.

253
00:20:51,954 --> 00:20:56,183
Ime joj je - ili bolje rečeno, bila je -
Joanna Welbeck.

254
00:21:00,091 --> 00:21:02,391
Samac ili u braku?
-Oženjen.

255
00:21:02,416 --> 00:21:03,514
Bila je glumica.

256
00:21:03,539 --> 00:21:05,999
Razišli bi se

257
00:21:06,024 --> 00:21:09,848
i htio je otići u Los Angeles
da se proslaviš.

258
00:21:09,873 --> 00:21:11,812
To je njezin muž svima govorio.

259
00:21:11,837 --> 00:21:14,217
Trebamo samo trenutak
razgovarati s gospodinom Welbeckom.

260
00:21:14,242 --> 00:21:16,141
To neće ići.

261
00:21:16,166 --> 00:21:18,587
Umro je prije sedam godina
u avionskoj nesreći.

262
00:21:18,612 --> 00:21:20,791
Mali avion srušio se u Kanal

263
00:21:20,817 --> 00:21:23,157
privatnim čarter letom iz Jerseya.

264
00:21:23,182 --> 00:21:25,361
Ali s obzirom na ljude s kojima se družio,

265
00:21:25,386 --> 00:21:28,573
možda i nije nesreća.

266
00:21:35,448 --> 00:21:37,834
gospođo Balwill?

267
00:21:40,339 --> 00:21:43,040
Glavni inspektor Pewe, CID East Sussex.

268
00:21:43,065 --> 00:21:46,608
Mogu li na trenutak razgovarati s vama i vašim mužem?

269
00:21:46,633 --> 00:21:49,018
Radi se o Sandy.

270
00:21:58,899 --> 00:22:02,041
Ja sam hladan slučaj u East Sussexu
gledanje.

271
00:22:02,066 --> 00:22:03,805
i...

272
00:22:03,830 --> 00:22:06,411
Mislim da je nestanak vaše kćeri

273
00:22:06,436 --> 00:22:08,861
nije dovoljno istražena.

274
00:22:10,565 --> 00:22:12,589
kako to misliš

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,713
Kad žena nestane,

276
00:22:16,738 --> 00:22:20,161
muž je odmah glavni osumnjičenik.

277
00:22:20,186 --> 00:22:22,766
Ali tvoj zet nikad

278
00:22:22,791 --> 00:22:25,577
formalno smatra takvim.

279
00:22:27,001 --> 00:22:29,260
I je li sada?

280
00:22:29,286 --> 00:22:31,746
br.

281
00:22:31,771 --> 00:22:33,790
Ali sada su potrebni novi
poduzimaju se koraci

282
00:22:33,815 --> 00:22:36,075
eliminirati ga iz sumnje, i...

283
00:22:36,100 --> 00:22:37,879
Mislim kao prvi korak.

284
00:22:37,904 --> 00:22:39,969
U interesu svih.

285
00:22:43,677 --> 00:22:46,583
Je li Sandy imala sretan brak?

286
00:22:48,247 --> 00:22:51,950
Morala se naviknuti da je puno sama.

287
00:22:51,975 --> 00:22:54,556
I uvijek biti razočaran

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,520
kada je pozvan natrag na posao.

289
00:22:56,545 --> 00:22:58,845
Od toga ćete također patiti.

290
00:22:58,870 --> 00:23:01,776
Nisam oženjen, gospođo Balkwill.

291
00:23:04,683 --> 00:23:06,381
mi...

292
00:23:06,406 --> 00:23:09,593
nemoj misliti da je Roy osumnjičen.

293
00:23:11,016 --> 00:23:13,998
Ne treba žuriti
donositi zaključke.

294
00:23:14,023 --> 00:23:16,764
Pokušavamo ovo zatvoriti

295
00:23:16,789 --> 00:23:19,770
i omogućiti Vama i Vašem mužu

296
00:23:19,795 --> 00:23:22,221
nastaviti sa svojim životom.

297
00:23:23,884 --> 00:23:25,743
I naravno s nadom

298
00:23:25,768 --> 00:23:29,156
Zauvijek očistiti Royevo ime.

299
00:23:31,381 --> 00:23:33,525
Hvala.

300
00:23:35,790 --> 00:23:38,411
Malo olupine je izvađeno,

301
00:23:38,436 --> 00:23:40,295
ali je bilo naznačeno

302
00:23:40,320 --> 00:23:44,023
kojim je avion pogođen
iznenadna katastrofa.

303
00:23:44,048 --> 00:23:45,947
Kako to misliš... Kao bomba?

304
00:23:45,972 --> 00:23:47,230
Da. Ili udar groma.

305
00:23:47,255 --> 00:23:50,317
Bila je to burna noć.
Ali nije poslan dan za pomoć.

306
00:23:50,342 --> 00:23:52,882
Od trenutka do trenutka
nestalo je.

307
00:23:52,908 --> 00:23:57,172
Najvjerojatnije jest
eksplodirao i raspao se.

308
00:23:57,197 --> 00:23:58,695
Što je s tijelima?

309
00:23:58,720 --> 00:24:01,581
Nikada pronađeno. Ronnie Welbeck
niti pilot.

310
00:24:01,606 --> 00:24:03,786
Imaju osobnih
pronađena svojstva,

311
00:24:03,811 --> 00:24:04,989
i cipela od Ronnija

312
00:24:05,014 --> 00:24:07,394
što je pokazivalo da je on u avionu
sjedio kad se srušio.

313
00:24:07,419 --> 00:24:10,441
Njegova žena Lorraine identificirana
to kao svoje.

314
00:24:10,466 --> 00:24:13,768
Lorraine? Je li se ponovno oženio?

315
00:24:13,793 --> 00:24:15,692
Da, izgleda tako.

316
00:24:15,717 --> 00:24:18,578
U redu. Pokušajmo joj ući u trag.

317
00:24:18,603 --> 00:24:22,547
Koje informacije imamo
o Joanni Welbeck?

318
00:24:22,572 --> 00:24:25,794
Možemo li razgovarati s članom obitelji?
-Ne. Roditelji su preminuli.

319
00:24:25,819 --> 00:24:28,720
Baš kao Ronnie Welbeck.
-Ronnie je prije bio osuđivan.

320
00:24:28,746 --> 00:24:30,885
Prvi put je bilo '97.

321
00:24:30,910 --> 00:24:33,972
Radio je za jednog
sumnjivi trgovac automobilima,

322
00:24:33,997 --> 00:24:37,500
prevara s brojačem kilometara,
zajedno sa Seanom Klingerom.

323
00:24:37,525 --> 00:24:39,263
Sean "Snjegović" Klinger?

324
00:24:39,288 --> 00:24:41,468
Diler droge u Brightonu i Hoveu.

325
00:24:41,493 --> 00:24:44,074
On i Ronnie počeli su raditi zajedno.

326
00:24:44,099 --> 00:24:45,838
Onda su upali u nevolje

327
00:24:45,863 --> 00:24:47,441
o hrpi modificiranih automobila,

328
00:24:47,466 --> 00:24:49,405
a četa je odmah nestala.

329
00:24:49,431 --> 00:24:52,091
Izgorjela je garaža, sa svim papirima.

330
00:24:52,116 --> 00:24:54,261
12 mjeseci kazne.

331
00:25:08,713 --> 00:25:11,138
Dođi gore. Sedmi kat.

332
00:25:43,107 --> 00:25:45,012
Drago mi je vidjeti te, Abb.

333
00:25:51,325 --> 00:25:53,991
Nisam lud za tim novim izgledom.

334
00:26:15,077 --> 00:26:19,241
»Nekoliko pitanja o pokojniku
Ronnie Welbeck, g. Klinger.”

335
00:26:19,266 --> 00:26:21,205
Bili ste prijatelji?

336
00:26:21,230 --> 00:26:24,673
Pa poznavao sam ga.
-A Joanna, njegova prva žena?

337
00:26:24,698 --> 00:26:26,878
Da, poznavao sam ih oboje.
Jo i Lorraine.

338
00:26:26,903 --> 00:26:29,163
Kako je Jo?

339
00:26:29,188 --> 00:26:33,412
Bivša plesačica u krilu. Lijepo dupe. ali...

340
00:26:33,437 --> 00:26:35,817
prolazno. To je prava riječ, zar ne?

341
00:26:35,842 --> 00:26:38,583
To često imate, s tim seksi tipovima.

342
00:26:38,608 --> 00:26:40,066
Dinamit u krevetu,

343
00:26:40,091 --> 00:26:42,832
ali izvan toga sprdnja.

344
00:26:42,857 --> 00:26:43,875
Na koji način?

345
00:26:43,900 --> 00:26:46,360
Sve je ispričala kroz piće.

346
00:26:46,385 --> 00:26:49,888
Ronnie joj je rekao da smanji,
ali to se pretvorilo u veliku svađu.

347
00:26:49,913 --> 00:26:51,571
Nitko to ne želi.

348
00:26:51,596 --> 00:26:53,095
Je li ju ikada udario?

349
00:26:53,120 --> 00:26:55,620
Nikad ga nisam vidio da to radi.

350
00:26:55,645 --> 00:26:58,266
Što mislite, je li ju mogao ubiti?

351
00:26:58,291 --> 00:27:01,192
Vjerojatno smo svi "sposobni",
točno?

352
00:27:01,217 --> 00:27:03,397
Ali to više nije važno, zar ne?

353
00:27:03,422 --> 00:27:05,527
kako to misliš

354
00:27:06,549 --> 00:27:09,450
Kad je Jo shvatila da Ronnie
bio siromah

355
00:27:09,475 --> 00:27:11,374
ostavila ga je. Otišao u Ameriku.

356
00:27:11,400 --> 00:27:15,624
Biti u odvodnoj cijevi u Brightonu u petak
pronađeni ljudski ostaci

357
00:27:15,649 --> 00:27:18,871
od Joanne Welbeck.

358
00:27:18,896 --> 00:27:20,554
Dugo je ležala.

359
00:27:20,580 --> 00:27:22,519
Šokiran sam.

360
00:27:22,544 --> 00:27:25,846
I misliš da je Ronnie to učinio?
- To je dio istrage.

361
00:27:25,871 --> 00:27:27,850
A njegova druga žena?

362
00:27:27,875 --> 00:27:29,815
Lorraine?

363
00:27:29,840 --> 00:27:32,059
To je bila zgodna riba.

364
00:27:32,085 --> 00:27:35,547
Lijepe sise. Iznajmljene kuće
inozemstvu.

365
00:27:35,572 --> 00:27:39,917
Ali onda je tu bio Ron
i nisam više tako blizu.

366
00:27:39,942 --> 00:27:41,280
kako to misliš

367
00:27:41,305 --> 00:27:44,647
Pa dobro, ljudi dolaze i odlaze, zar ne?

368
00:27:44,672 --> 00:27:46,852
Jeste li još bili u kontaktu s Ronniejem?
kad mu se srušio avion?

369
00:27:46,877 --> 00:27:49,578
Ne. Poslao sam vijenac sućuti.

370
00:27:49,603 --> 00:27:52,063
Ali kad je Ronnie umro, imala sam ga
Nije se vidio nekoliko godina.

371
00:27:52,088 --> 00:27:55,070
I glasina da je
možda nije bila nesreća?

372
00:27:55,095 --> 00:27:57,515
Da je na brodu možda bila bomba?

373
00:27:57,540 --> 00:27:59,760
Općenito sam realan

374
00:27:59,785 --> 00:28:03,568
i nemoj se pridružiti bičevanju
besmislenih priča.

375
00:28:03,593 --> 00:28:07,938
Što je radio u Jerseyu?
-Nemam pojma.

376
00:28:07,963 --> 00:28:10,147
Gdje možemo pronaći Lorraine?

377
00:28:10,809 --> 00:28:12,187
Pa, to ne ide.

378
00:28:12,212 --> 00:28:14,632
Unless you have a boat and...
imati ronilačko odijelo.

379
00:28:14,657 --> 00:28:15,995
Nadmašila je samu sebe.

380
00:28:16,020 --> 00:28:18,200
Jedne je večeri zakoračila preko palube
na trajektu za Dieppe.

381
00:28:18,225 --> 00:28:19,884
Godinu dana nakon Ronove smrti.

382
00:28:19,909 --> 00:28:22,970
Ljeto 2016.? Oko.

383
00:28:22,995 --> 00:28:26,177
Tko je bio Ronniejev najbolji prijatelj osim tebe?

384
00:28:26,202 --> 00:28:29,745
Bio je blizak čovjeku
po imenu Chad Skebbs.

385
00:28:29,770 --> 00:28:32,150
Ali emigrirao je u Španjolsku.

386
00:28:32,175 --> 00:28:35,678
Ali imao sam samo deset minuta, pa...

387
00:28:35,703 --> 00:28:38,730
oprosti

388
00:28:44,482 --> 00:28:49,192
Zašto prevozite stare novine?
u Jiffy torbi?

389
00:28:50,776 --> 00:28:53,036
Osim ako ne želite nekoga držati na oku

390
00:28:53,061 --> 00:28:56,203
inače ćeš sa sobom ponijeti nešto sasvim drugo.

391
00:28:56,228 --> 00:28:58,167
Jeste li lijepo proveli vikend?

392
00:28:58,192 --> 00:29:01,414
Sigurno pohranjeno kod vas,
Mogao sam ući u stan

393
00:29:01,439 --> 00:29:02,897
i pažljivo ih pretražite.

394
00:29:02,922 --> 00:29:04,380
Ali jednako je blizu

395
00:29:04,405 --> 00:29:08,114
kao devina zadnjica
u pješčanoj oluji.

396
00:29:09,016 --> 00:29:10,834
ali ipak...

397
00:29:10,860 --> 00:29:13,686
bojiš se, zar ne?

398
00:29:17,915 --> 00:29:21,302
Gdje su, Abb?

399
00:29:22,004 --> 00:29:23,547
br.

400
00:29:24,128 --> 00:29:25,131
br.

401
00:29:28,578 --> 00:29:32,527
Postavljat ću ti pitanja
a ti ćeš odgovoriti.

402
00:29:33,990 --> 00:29:35,493
Da?

403
00:29:38,319 --> 00:29:40,344
Jesu li ovdje?

404
00:29:42,007 --> 00:29:45,675
Dobro, jesu li u Brightonu?

405
00:29:53,031 --> 00:29:57,982
U sefu možda?

406
00:29:58,724 --> 00:30:00,708
Pogledaj što sam našao.

407
00:30:05,298 --> 00:30:07,924
Mogu li razgovarati s tobom o Royu Graceu?

408
00:30:09,387 --> 00:30:11,572
Neslužbeno.

409
00:30:17,084 --> 00:30:21,508
U proteklih sedam godina
je jedini policajac koji je istraživao

410
00:30:21,533 --> 00:30:26,003
samoj njegovoj nestaloj ženi Roy.

411
00:30:26,985 --> 00:30:29,245
Ovo nije kritika East Sussexa i

412
00:30:29,270 --> 00:30:31,731
prethodilo je vašem imenovanju, ali

413
00:30:31,756 --> 00:30:34,256
to se nikad ne bi dogodilo u Metu.

414
00:30:34,281 --> 00:30:36,626
kako to misliš

415
00:30:38,089 --> 00:30:43,516
Njezini roditelji ne misle tako
u policiji Istočnog Sussexa

416
00:30:43,541 --> 00:30:46,242
proveo nepristranu istragu.

417
00:30:46,267 --> 00:30:47,765
A što ti misliš?

418
00:30:47,790 --> 00:30:50,812
Samo se želim uvjeriti
učinili sve što je moguće

419
00:30:50,837 --> 00:30:52,862
da ih uvjerim.

420
00:30:56,169 --> 00:30:58,549
Dakle, žena odlazi u Ameriku,

421
00:30:58,574 --> 00:31:00,473
i završi u jednom
odvodnja oborinskih voda u Brightonu.

422
00:31:00,498 --> 00:31:02,999
Drugi skače s jednog
trajekt u kanalu.

423
00:31:03,024 --> 00:31:06,486
Mislim da neki ljudi
nesretan u ljubavi, ha?

424
00:31:06,511 --> 00:31:10,735
Prema američkim vlastima
nema izvješća da je Joanna Welbeck

425
00:31:10,760 --> 00:31:14,063
ušao u SAD.

426
00:31:14,088 --> 00:31:15,506
Tako da mi se to ne čini kao iznenađenje.

427
00:31:15,531 --> 00:31:17,711
Pa ju je Ronnie ubio,
baci je u odvod,

428
00:31:17,736 --> 00:31:20,276
a zatim kaže da ga je ostavila
i otišao u Hollywood.

429
00:31:20,301 --> 00:31:22,882
Lorraine Welbeck, druga žena,

430
00:31:22,907 --> 00:31:25,568
još uvijek se vodi kao nestala.

431
00:31:25,593 --> 00:31:29,902
Našli smo sestru, Maureen.
Živi u Newdigateu.

432
00:31:31,886 --> 00:31:33,746
Dakle, Ronniejeva smrt je bila

433
00:31:33,771 --> 00:31:36,351
veliki šok za vašu sestru, gospođice Finton.

434
00:31:36,376 --> 00:31:41,723
Lorraine je bila u užasnom stanju
stanje. depresivan. Suicidalan.

435
00:31:41,748 --> 00:31:44,369
Pa, očito.

436
00:31:44,394 --> 00:31:49,059
Pustio ju je kroz svoje dugove
ostavljen u velikom neredu.

437
00:31:49,084 --> 00:31:53,068
Kada je upoznala Ronnija?
-Prije otprilike osam godina.

438
00:31:53,093 --> 00:31:55,312
Tražio je mjesto na jugu Francuske

439
00:31:55,337 --> 00:31:58,640
kao investicija, i tamo
upoznali su se.

440
00:31:58,665 --> 00:32:00,925
Iznajmljivala je nekretnine, zar ne?

441
00:32:00,950 --> 00:32:04,653
Pa, bio je više u stranom vlasništvu.

442
00:32:04,678 --> 00:32:08,621
Prazne parcele na kojima se gradilo.
Takve stvari.

443
00:32:08,646 --> 00:32:10,786
Španjolska. Francuska.

444
00:32:10,811 --> 00:32:13,998
Dres?
Ne puno, mislim.

445
00:32:15,381 --> 00:32:18,323
I živjeli su u inozemstvu,
ako je Ronnie gledao?

446
00:32:18,348 --> 00:32:21,489
Ne koliko ja znam.
-Što je Ronnie radio u Jerseyu?

447
00:32:21,514 --> 00:32:23,454
To posljednje putovanje, znaš li za njega?

448
00:32:23,479 --> 00:32:26,300
Imao je posla tamo, rekla je Lorraine.

449
00:32:26,325 --> 00:32:28,705
Njegove marke možda.
-Marke?

450
00:32:28,730 --> 00:32:30,750
hobi?

451
00:32:30,775 --> 00:32:33,801
Zapravo više od ulaganja.

452
00:32:34,743 --> 00:32:37,725
Jedne večeri mi je pokazao ovu marku.

453
00:32:37,750 --> 00:32:40,932
platio ga je 50.000.
Umotan u maramice.

454
00:32:40,957 --> 00:32:43,137
Rekao sam, "Nemoj to stavljati na pismo."

455
00:32:43,162 --> 00:32:47,030
Je li bio osiguran?
-Mislim da jesam.

456
00:32:48,333 --> 00:32:51,435
Lorraine nije imala ništa od toga.
Novac je ipak otišao njegovim vjerovnicima.

457
00:32:51,460 --> 00:32:57,252
Kasnije se malo povukla.

458
00:32:58,395 --> 00:33:01,336
Završio u unajmljenom stanu
na Montpelier Roadu.

459
00:33:01,361 --> 00:33:05,385
Mislim da ju je to gurnulo preko ruba.

460
00:33:05,410 --> 00:33:07,590
Pad.

461
00:33:07,615 --> 00:33:10,917
I... gubitak Ronnieja, naravno.

462
00:33:10,942 --> 00:33:13,287
Dakle, osam godina.

463
00:33:14,390 --> 00:33:17,416
Ronnie je još bio u braku
kad je upoznao tvoju sestru.

464
00:33:20,242 --> 00:33:23,424
Lorraine je rekla da nije
slagao se s njom.

465
00:33:23,449 --> 00:33:26,070
Njegova prva žena. Johanna, je li bilo?

466
00:33:26,095 --> 00:33:29,036
Mislio je da ima drugog tipa.

467
00:33:29,061 --> 00:33:32,569
A onda je samo otišla od njega.

468
00:33:38,322 --> 00:33:40,261
Moramo razgovarati s
strana tvrtka za nekretnine

469
00:33:40,286 --> 00:33:41,624
za koju je Lorraine radila.

470
00:33:41,649 --> 00:33:43,829
Vidjeti hoće li Ronnie Welbeck ikada
je pronašao svoju investiciju.

471
00:33:43,854 --> 00:33:45,753
Mislite li da je negdje u inozemstvu?

472
00:33:45,778 --> 00:33:46,955
Moguće je, zar ne?

473
00:33:46,980 --> 00:33:48,880
Kad bi pokušao svoje financije
držati skrivenim.

474
00:33:48,905 --> 00:33:52,332
Znate li nešto o poštanskim markama?
-Na kojoj razini?

475
00:33:53,274 --> 00:33:54,612
Nazvat ću okolo.

476
00:33:54,637 --> 00:33:57,017
Vidjeti možemo li pronaći trgovce
koji ga se sjećaju.

477
00:33:57,042 --> 00:33:59,382
Također moramo ići na
pogledajte životno osiguranje.

478
00:33:59,408 --> 00:34:02,354
Koliki joj je dug ostavio.

479
00:34:10,231 --> 00:34:13,338
Pretpostavljam da misliš da si pametan.

480
00:34:14,841 --> 00:34:17,021
Zaključaj sve u sef

481
00:34:17,046 --> 00:34:20,193
koji za otvaranje zahtijeva prepoznavanje šarenice.

482
00:34:21,135 --> 00:34:24,798
Da ti iskopam oko?
i ponijeti to sa sobom?

483
00:34:24,823 --> 00:34:26,642
vidjeti prepoznaje li to?

484
00:34:26,667 --> 00:34:29,769
Ako ne, vratit ću se po drugu.

485
00:34:29,794 --> 00:34:32,094
Ako to ne uspije, imamo
oboje problem.

486
00:34:32,119 --> 00:34:33,898
Ti si slijep, a ja nisam dalje.

487
00:34:33,923 --> 00:34:37,551
Ali ti to znaš, zar ne? dakle...

488
00:34:42,822 --> 00:34:44,887
Što vam je potrebno za rad?

489
00:34:46,229 --> 00:34:48,529
»Ona kuća Clerwell o kojoj sam ti pričao.

490
00:34:48,554 --> 00:34:51,656
»Ima lijepu sobu
s pogledom na rijeku.

491
00:34:51,681 --> 00:34:52,899
"Rezervirao sam."

492
00:34:52,924 --> 00:34:55,184
"Gdje ćeš nabaviti novac?"

493
00:34:55,209 --> 00:34:57,549
– Ne brini, ja ću se za to pobrinuti.

494
00:34:57,574 --> 00:34:59,794
"Ne brini za novac, mama."

495
00:34:59,819 --> 00:35:02,039
Dat vind ik zo leuk aan jou, Abb.

496
00:35:02,064 --> 00:35:04,489
Svi ste srce.

497
00:35:12,567 --> 00:35:14,952
pričaj sa mnom.

498
00:35:27,199 --> 00:35:30,100
oprosti Imao sam loš vikend.

499
00:35:30,125 --> 00:35:33,507
Bilo je sličnosti
između kostura i...

500
00:35:33,532 --> 00:35:35,151
Sandy.

501
00:35:35,176 --> 00:35:37,556
Zubi. Starost. I bojanje kose.

502
00:35:37,581 --> 00:35:40,247
A onda je Nadiuska pronašla vlakna plavog tepiha...

503
00:35:41,149 --> 00:35:44,737
Tepih za spavaću sobu je...
-Da. Vidio sam to.

504
00:35:46,521 --> 00:35:49,582
Uđi. Ne želim ući
ostati na vratima

505
00:35:49,607 --> 00:35:51,431
alsof we in een film zitten.

506
00:35:55,781 --> 00:35:59,769
Ne znam kako je nekome
izgubiti kao Sandy.

507
00:36:01,072 --> 00:36:05,297
Ali ni ti ne znaš kako je to
biti s nekim

508
00:36:05,322 --> 00:36:08,063
koji je izgubio nekoga poput Sandy.

509
00:36:08,088 --> 00:36:10,428
Ako vam Sandy još uvijek pada na pamet, onda...

510
00:36:10,453 --> 00:36:12,678
br.

511
00:36:13,660 --> 00:36:15,439
Ona je nestala.

512
00:36:15,464 --> 00:36:17,162
I ne vraća se.

513
00:36:17,187 --> 00:36:19,172
Ali pretpostavimo da je tako?

514
00:36:20,394 --> 00:36:22,659
To se neće dogoditi.

515
00:36:23,441 --> 00:36:26,107
Dvije su mogućnosti.

516
00:36:26,808 --> 00:36:28,627
Ne može se vratiti

517
00:36:28,652 --> 00:36:30,431
ili se neće vratiti.

518
00:36:30,456 --> 00:36:34,921
A ako je prvi,
onda ću ja, ili netko poput mene

519
00:36:34,946 --> 00:36:37,166
doći do dna.

520
00:36:37,191 --> 00:36:40,293
Ali davno sam prihvatio

521
00:36:40,318 --> 00:36:43,460
da možda nikad neću saznati
što se dogodilo dogodit će se.

522
00:36:43,485 --> 00:36:46,511
Što ako se ne vrati?

523
00:36:47,574 --> 00:36:50,114
Tada znam da sam ih ja ostavio

524
00:36:50,139 --> 00:36:52,279
i da joj se ništa nije dogodilo.

525
00:36:52,304 --> 00:36:57,295
A posebno se nadam... da je tako.

526
00:36:58,718 --> 00:37:01,659
I ono što si rekao Glennu,

527
00:37:01,684 --> 00:37:04,064
o tome da uvijek razmišljam o sljedećem slučaju

528
00:37:04,089 --> 00:37:06,595
otkrića nepoznate žene...

529
00:37:07,657 --> 00:37:09,837
Ne mogu stvarno ništa učiniti u vezi s tim.

530
00:37:09,862 --> 00:37:12,528
Zašto nisi ništa rekao?

531
00:37:14,793 --> 00:37:16,857
Jer nisam htjela...

532
00:37:19,162 --> 00:37:21,908
..što se dogodilo u mom životu...

533
00:37:23,572 --> 00:37:25,356
...nešto će se promijeniti...

534
00:37:27,019 --> 00:37:29,405
..između nas dvoje.

535
00:37:30,948 --> 00:37:35,778
Da bi eventualno napravio sljedeći korak

536
00:37:39,246 --> 00:37:41,230
iskrenost je neophodna.

537
00:37:42,934 --> 00:37:49,368
Tajne tada stanu na put.

538
00:38:23,823 --> 00:38:28,694
Pokušaj nešto pametno i tvoja majka je mrtva.
kužiš

539
00:38:30,477 --> 00:38:32,823
Možda mali osmijeh?

540
00:38:36,491 --> 00:38:39,713
'Sigurnosni depozit Southern.
-'Catherine Jennings.

541
00:38:39,738 --> 00:38:42,158
Želim pristup svom sefu.

542
00:38:42,183 --> 00:38:44,568
'Prirodno. Uđi.'

543
00:39:29,165 --> 00:39:32,072
Točno, na kraju.

544
00:39:33,655 --> 00:39:37,518
sta to radis
- Muka mi je.

545
00:39:37,543 --> 00:39:39,362
Nisam ništa jeo 24 sata.

546
00:39:39,387 --> 00:39:42,093
Samo trebam doći do daha.

547
00:40:09,413 --> 00:40:11,392
čekaj...

548
00:40:11,417 --> 00:40:13,401
Eastbourne, molim.

549
00:40:33,666 --> 00:40:35,485
"Čujem te kako dišeš."

550
00:40:35,510 --> 00:40:38,376
Iskoristite to najbolje.

551
00:40:46,594 --> 00:40:50,297
Možemo pronaći ljudske ostatke
sad mu daj ime

552
00:40:50,322 --> 00:40:54,626
koji su otkriveni u petak navečer u
Nove četvrti Laines.

553
00:40:54,651 --> 00:40:57,793
To je Joanna Welbeck.

554
00:40:57,818 --> 00:40:59,557
U trenutku njenog nestanka,

555
00:40:59,582 --> 00:41:03,846
udana za Ronnija Welbecka,

556
00:41:03,871 --> 00:41:07,133
koji je umro prije sedam godina
u avionskoj nesreći.

557
00:41:07,158 --> 00:41:09,619
Je li on vaš glavni osumnjičenik?

558
00:41:09,644 --> 00:41:11,623
Moj tim gleda nekoliko

559
00:41:11,648 --> 00:41:14,109
veelbelovende onderzoekslijnen,

560
00:41:14,134 --> 00:41:19,400
ali rekla bih svakome tko je poznavao Joannu
želio bih tražiti dodatne informacije.

561
00:41:19,425 --> 00:41:21,324
Hvala.

562
00:41:21,349 --> 00:41:25,138
Glavni inspektore, možemo li porazgovarati?

563
00:41:26,440 --> 00:41:29,342
Nema to veze s ovim,

564
00:41:29,367 --> 00:41:31,787
ali mislio sam da to trebam spomenuti.

565
00:41:31,812 --> 00:41:36,036
U ponedjeljak me nazvao jedan
kontakt osoba vatrogasne postrojbe.

566
00:41:36,061 --> 00:41:38,401
Morali su ići na Veleposlanstveni sud
za mladu ženu

567
00:41:38,427 --> 00:41:40,606
koji je zaglavio u dizalu.
-Malo novosti ovaj tjedan?

568
00:41:40,631 --> 00:41:42,290
Bila je tamo od petka navečer.

569
00:41:42,315 --> 00:41:45,136
Stvar je u tome da sam osjećao da nešto nije u redu.

570
00:41:45,161 --> 00:41:48,022
Njezin je vratar mislio da vandali jesu

571
00:41:48,047 --> 00:41:50,949
provalio u prostoriju dizala i petljao po njoj
imao s kočionim mehanizmom

572
00:41:50,974 --> 00:41:53,394
i struja. Našao je tamo
nekoliko šprica.

573
00:41:53,419 --> 00:41:55,318
Nije imala sreće.
-Sigurno.

574
00:41:55,343 --> 00:41:57,724
Ali ono što nije mogao objasniti
zašto je alarmni sustav,

575
00:41:57,749 --> 00:42:00,850
koji je trebao biti povezan sa svojim stanom,
nije

576
00:42:00,875 --> 00:42:04,739
Ili zašto su njezina ulazna vrata imala više brava
zatim Fort Knox.

577
00:42:04,764 --> 00:42:07,785
Da ne znam bolje, rekao bih
da se nečega bojala.

578
00:42:07,810 --> 00:42:09,715
Ili netko.

579
00:42:39,279 --> 00:42:44,866
Katherine Jennings, stan 120, Embassy Court,
Kings Road, Brighton.

580
00:42:44,891 --> 00:42:46,149
Znam da je jako prometno,

581
00:42:46,174 --> 00:42:48,073
but stop by and see
da li je sve u redu.

582
00:42:48,098 --> 00:42:49,556
Samo da budem siguran.

583
00:42:49,581 --> 00:42:51,160
Znam da je Spinella lukav,

584
00:42:51,185 --> 00:42:53,365
ali toliko brava?

585
00:42:53,390 --> 00:42:55,890
Možda problem u vezi?
Agresivan dečko.

586
00:42:55,915 --> 00:42:58,496
Ako je u nevolji, želim znati.

587
00:42:58,521 --> 00:43:01,903
Imam polubrata od Joanne Welbeck.

588
00:43:01,928 --> 00:43:04,549
S umjetničkim imenom Mitzi Dufors.

589
00:43:04,574 --> 00:43:07,475
Član naprednog Brightona i Hovea

590
00:43:07,500 --> 00:43:09,800
LGBTQ zajednica.

591
00:43:09,825 --> 00:43:11,725
U redu.

592
00:43:11,750 --> 00:43:13,974
Prići ću joj baršunastim rukama.

593
00:43:15,518 --> 00:43:17,978
Razgovarao sam s tvrtkom za nekretnine
Lorraine worked for.

594
00:43:18,003 --> 00:43:20,905
Bio je komad zemlje gdje je Ronnie u to vrijeme bio
zanimalo,

595
00:43:20,930 --> 00:43:22,628
nedaleko od Biarritza.

596
00:43:22,653 --> 00:43:24,192
Je li prošao kroz to?

597
00:43:24,217 --> 00:43:27,278
Ne, ne to, ali je kratko
naknadno kupljen

598
00:43:27,304 --> 00:43:30,646
od strane nepoznatog klijenta
iz tvrtke tzv

599
00:43:30,671 --> 00:43:32,610
Cape Trafalgar Holdings.

600
00:43:32,635 --> 00:43:34,815
Upečatljivo ime za te Francuze.

601
00:43:34,840 --> 00:43:37,220
Može zamisliti. I?

602
00:43:37,245 --> 00:43:39,024
Pa pitao sam tamo policiju
pogledati,

603
00:43:39,049 --> 00:43:41,309
ali iz papirologije znam
otkriti,

604
00:43:41,334 --> 00:43:44,235
bio je Cape Trafalgar Holdings
samostalni poduzetnik.

605
00:43:44,260 --> 00:43:47,362
Vlasnik je bio David Irvin Nelson.

606
00:43:47,387 --> 00:43:49,848
Het kantoor is een postbus in St. Helier.

607
00:43:49,873 --> 00:43:51,852
Može li se to s nečim povezati, i

608
00:43:51,877 --> 00:43:53,736
što je ronnie welbeck namjeravao u dresu?

609
00:43:53,761 --> 00:43:56,662
NCA izvještava da je Ronnie Welbeck
popravljen rad

610
00:43:56,687 --> 00:43:59,108
za Seana Klingera.

611
00:43:59,133 --> 00:44:01,313
Welbeck je možda uzeo više

612
00:44:01,338 --> 00:44:04,038
nego što je Klinger bio spreman podnijeti.

613
00:44:04,064 --> 00:44:07,646
Pa bi Klinger uzeo avion
oboren?

614
00:44:07,671 --> 00:44:10,778
Pa, svakako je moguće.

615
00:44:35,211 --> 00:44:37,872


616
00:44:37,897 --> 00:44:40,077


617
00:44:40,102 --> 00:44:46,130


618
00:44:46,155 --> 00:44:52,108


619
00:44:55,255 --> 00:44:57,996
Lijepo, tvoja imitacija Dustyja. Hvala.

620
00:44:58,021 --> 00:44:59,559
Radiš li još nešto?

621
00:44:59,584 --> 00:45:02,686
Ponekad napravim sjajnu Ann-Margret,

622
00:45:02,711 --> 00:45:04,891
Nije da postoji velika potražnja za njim.

623
00:45:04,916 --> 00:45:07,416
Mislio sam na više pjesama
autor Dusty Springfield?

624
00:45:07,441 --> 00:45:09,621
Vi ste entuzijast.
-Tko ne voli?

625
00:45:09,646 --> 00:45:11,585
'The Preacher Man' naravno.
-Da.

626
00:45:11,611 --> 00:45:14,557
Dusty in Memphis je klasik.

627
00:45:17,143 --> 00:45:19,162
Jeste li došli razgovarati o Dustyju?

628
00:45:19,187 --> 00:45:21,126
br.

629
00:45:21,151 --> 00:45:24,178
Rekli ste nešto o Joanninoj fotografiji.

630
00:45:25,641 --> 00:45:26,819
Želim to natrag.

631
00:45:26,844 --> 00:45:28,788
Da naravno.

632
00:45:29,570 --> 00:45:32,631
Kada je ovo snimljeno?
- Zadnji put sam je vidio.

633
00:45:32,656 --> 00:45:34,435
Olimpijske igre u Londonu možda?

634
00:45:34,460 --> 00:45:36,760
Novije od onoga što imamo...

635
00:45:36,785 --> 00:45:39,286
Ti si joj onda polubrat, zar ne?

636
00:45:39,311 --> 00:45:40,769
polubrat.

637
00:45:40,794 --> 00:45:43,776
Naš otac je napustio moju majku
za Joanninu majku.

638
00:45:43,801 --> 00:45:46,622
A starac je umro kad je njoj bilo deset,
pa sam držao stvari na oku.

639
00:45:46,647 --> 00:45:49,388
Dobio sam poziv, ponekad za Božić,

640
00:45:49,413 --> 00:45:51,993
ali ona je imala svoj život, a ja svoj.

641
00:45:52,018 --> 00:45:54,238
Sljedeće što sam čuo,
bila je da će se udati za Ronnieja.

642
00:45:54,263 --> 00:45:56,804
Jeste li ga upoznali?
- Nekoliko puta.

643
00:45:56,829 --> 00:45:59,169
Bio je novac ovo, novac ono.

644
00:45:59,194 --> 00:46:02,416
Lijevak.  Ali svi su bili.

645
00:46:02,441 --> 00:46:04,661
Tko sve?
- Njegovi prijatelji.

646
00:46:04,686 --> 00:46:07,106
Zlikovci. Ali bila je sretna.

647
00:46:07,131 --> 00:46:09,832
Barem u početku.

648
00:46:09,857 --> 00:46:11,516
I onda je postalo gore?

649
00:46:11,541 --> 00:46:13,320
Mislim da je nije bilo neko vrijeme.

650
00:46:13,345 --> 00:46:15,765
A tamo je bio neki tip koji je njuškao okolo.

651
00:46:15,790 --> 00:46:18,371
Koji tip? Ronniejev prijatelj.

652
00:46:18,396 --> 00:46:22,785
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
Chas ili Chet, možda?

653
00:46:23,447 --> 00:46:25,266
Je li imala aferu?

654
00:46:25,291 --> 00:46:27,070
Možda je otišla s njim.

655
00:46:27,095 --> 00:46:28,312
Kad joj je majka umrla,

656
00:46:28,338 --> 00:46:30,116
ostavila joj je ovo mjesto u Brentwoodu.

657
00:46:30,141 --> 00:46:33,363
Kad je to bilo?
- Otprilike šest mjeseci prije nego što je otišla.

658
00:46:33,389 --> 00:46:37,372
Čuo sam to preko Ronnija
otišla je u LA.

659
00:46:37,397 --> 00:46:39,858
Pa sam mislio da su dobili novac
kuće koristio

660
00:46:39,883 --> 00:46:41,702
otići u Ameriku.

661
00:46:41,727 --> 00:46:44,227
I nakon toga se nisi čuo s njom?

662
00:46:44,252 --> 00:46:48,361
Nisam ni ja to očekivao. Ne kad su tamo
pobjegla s drugim tipom.

663
00:46:50,506 --> 00:46:53,006
tako je. Dakle, miješane ruže. Crvena i bijela.

664
00:46:53,031 --> 00:46:56,499
I isporučeno Ariju Bransonu
na Odjelu radiologije.

665
00:46:57,401 --> 00:46:59,180
Da. Ovo poslijepodne je dobro.

666
00:46:59,205 --> 00:47:01,951
Hvala. Zbogom. Bok.

667
00:47:05,057 --> 00:47:06,836
Već spas?

668
00:47:06,861 --> 00:47:10,123
Upravo si se vratio s jednog
romantični vikend?

669
00:47:10,149 --> 00:47:12,975
Did that not go so well?

670
00:47:14,358 --> 00:47:16,863
Rekao sam da je dobro prošlo...

671
00:47:18,727 --> 00:47:21,468
Stvari nisu išle dobro, zar ne?
-Ne.

672
00:47:21,493 --> 00:47:23,152
Ne, nije dobro prošlo.

673
00:47:23,177 --> 00:47:26,805
Što nije u redu sa skokom padobranom u tandemu?

674
00:47:27,787 --> 00:47:32,011
A, bojiš se visine,

675
00:47:32,036 --> 00:47:34,296
i B, mrziš letjeti.

676
00:47:34,321 --> 00:47:36,501
Osim toga bilo je savršeno.

677
00:47:36,526 --> 00:47:38,305
To je bit. više nisam.

678
00:47:38,330 --> 00:47:41,472
Ne bojim se visine. Ne više.

679
00:47:41,497 --> 00:47:44,839
Od kada? Nemam pojma.
Ali to je samo...

680
00:47:44,864 --> 00:47:46,122
Jednostavno je nestalo.

681
00:47:46,147 --> 00:47:49,449
Ne znam kako bih to opisala.
mislim...

682
00:47:49,474 --> 00:47:51,614
Što ljudi opet kažu?

683
00:47:51,639 --> 00:47:53,984
“Osjeti strah i svejedno to učini.”

684
00:47:54,886 --> 00:47:57,988
Da sam i prije bio napušen,
postale moje noge

685
00:47:58,013 --> 00:47:59,591
potpuno mlitav.

686
00:47:59,616 --> 00:48:02,963
A sada je kao...

687
00:48:03,745 --> 00:48:06,130
kao da sam preboljela.

688
00:48:08,034 --> 00:48:10,775
To mora biti dobra stvar, zar ne?

689
00:48:10,801 --> 00:48:12,384
Možda.

690
00:48:13,366 --> 00:48:16,829
Ali ponekad je stvar u strahu
koji nas održava na životu.

691
00:48:16,854 --> 00:48:20,396
U svakom slučaju u ovom poslu.
Navalile budale i sve to.

692
00:48:20,421 --> 00:48:24,250
Možda samo ostani oprezan.

693
00:48:29,682 --> 00:48:32,067
Kad smo već kod budala...

694
00:48:33,330 --> 00:48:37,198
..Cassian Pewe ima tvoj ured
preuređen?

695
00:48:37,779 --> 00:48:40,806
Što je s vama dvoje?

696
00:48:42,991 --> 00:48:47,776
Jednom prilikom Met je poslao pojačanje
da nam pomognu

697
00:48:47,801 --> 00:48:49,620
na laburističkoj konferenciji u gradu.

698
00:48:49,645 --> 00:48:52,747
Pewe je bio inspektor.

699
00:48:52,772 --> 00:48:55,874
On tada ima doušnike
zatvorena

700
00:48:55,899 --> 00:48:59,361
koju sam neko vrijeme trenirao.

701
00:48:59,386 --> 00:49:01,686
Odbio je povući njihove optužbe.

702
00:49:01,711 --> 00:49:04,492
Pa sam o tome razgovarao s Vosperom,

703
00:49:04,517 --> 00:49:08,306
a ona je stala na stranu dječaka
s plavim očima.

704
00:49:09,689 --> 00:49:12,675
Nikada nemojte stajati na putu kolegi.

705
00:49:16,143 --> 00:49:17,240
Bella?

706
00:49:17,265 --> 00:49:19,726
Neovlašteno je dirano u mehanizam za podizanje.

707
00:49:19,751 --> 00:49:21,970
According to the expert, sabotaged.

708
00:49:21,995 --> 00:49:24,576
Netko je dirao u kočioni mehanizam

709
00:49:24,601 --> 00:49:25,859
kada je lift radio.

710
00:49:25,884 --> 00:49:27,623
I kablove za alarm i telefon
bio izrezan.

711
00:49:27,648 --> 00:49:30,549
I što je gospođica Jennings rekla?
-'Još ništa.'

712
00:49:30,574 --> 00:49:33,716
Ona je izgleda nova stanarka.

713
00:49:33,741 --> 00:49:36,161
Živi sam i nedavno se uselio
kroz vrata u mraku.

714
00:49:36,186 --> 00:49:37,685
Gdje je sada?

715
00:49:37,710 --> 00:49:40,170
Zadnji put viđen kako odlazi
zgrade s čovjekom.

716
00:49:40,195 --> 00:49:42,380
Domar kaže da je sama.

717
00:50:15,913 --> 00:50:18,614
Je li Nick tamo?
-Ne.

718
00:50:18,639 --> 00:50:20,899
Vidio sam ga kako priča na stolu
s Cassianom Peweom

719
00:50:20,924 --> 00:50:22,943
neposredno prije ručka.

720
00:50:22,968 --> 00:50:25,429
Što je htio?
- Čak i ako me ubiješ.

721
00:50:25,454 --> 00:50:27,874
Jeste li to htjeli zbog nečega posebnog?

722
00:50:27,899 --> 00:50:30,640
Da, zamolio sam ga da malo istraži
Welbeckovu zaposleniku

723
00:50:30,665 --> 00:50:32,885
da je Klinger spomenuo. Chad Skebbs.

724
00:50:32,910 --> 00:50:34,849
Zamolio me da to učinim. Puno ime:
Richard Skebbs.

725
00:50:34,874 --> 00:50:36,372
Ispostavilo se da je tražen u vezi

726
00:50:36,397 --> 00:50:39,940
s prekršajem protiv pristojnosti,
iz 2014. godine.

727
00:50:39,965 --> 00:50:43,027
Nije li Klinger rekao Skebbs
otišao u inozemstvo?

728
00:50:43,052 --> 00:50:44,270
Španjolska, zar ne?

729
00:50:44,295 --> 00:50:47,477
Mislim da je to ispravan izraz "pobjegao".

730
00:50:47,502 --> 00:50:48,960
Roy.

731
00:50:48,985 --> 00:50:51,124
Spinella. Linija tri.

732
00:50:51,150 --> 00:50:53,374
Kaže da je važno.

733
00:50:57,844 --> 00:51:00,785
gospodine Spinella. Zauzeti smo
s gospođicom Jennings.

734
00:51:00,811 --> 00:51:02,148
Hvala na savjetu,

735
00:51:02,173 --> 00:51:04,193
ali znamo u ovom trenutku
ne puno više.

736
00:51:04,218 --> 00:51:06,919
Zapravo, zvala sam te.

737
00:51:06,944 --> 00:51:10,126
Imate li objašnjenje za ono što se dogodilo?
događa u tvojoj kući?

738
00:51:10,151 --> 00:51:12,090
Moja kuća?

739
00:51:12,115 --> 00:51:13,894
Pa, ako ne znate za to,

740
00:51:13,919 --> 00:51:16,059
Volio bih da mogu doći ovamo.

741
00:51:16,084 --> 00:51:18,188
Čekat ću vani.

742
00:51:21,215 --> 00:51:23,520
Sve u redu?

743
00:51:41,780 --> 00:51:44,125
Odmah dolazim.

744
00:51:55,930 --> 00:51:57,749
Koji kurac...

745
00:51:57,775 --> 00:51:59,719
Nick...

746
00:52:01,262 --> 00:52:03,803
Što je ovo dovraga?

747
00:52:03,828 --> 00:52:08,292
Zemaljski radar. Pretpostavio sam te
odobrio ovo.

748
00:52:08,317 --> 00:52:09,861
Odobreno što?

749
00:52:11,083 --> 00:52:13,784
Nick?
- Imam nalog za pretres.

750
00:52:13,809 --> 00:52:15,949
Je li ovo šala?

751
00:52:15,974 --> 00:52:18,600
Tko se prijavio za narudžbu?

752
00:53:12,718 --> 00:53:15,178
Kako se usuđuješ?!

753
00:53:15,203 --> 00:53:17,022
Što ovo?

754
00:53:17,047 --> 00:53:19,227
CSI gmiže po mojoj kući.

755
00:53:19,252 --> 00:53:21,432
Zemaljski radar u mom dvorištu

756
00:53:21,457 --> 00:53:23,917
za tijelo što ja tamo
bio bi pokopan.

757
00:53:23,942 --> 00:53:25,480
Prestani s tim. Sada!

758
00:53:25,505 --> 00:53:28,487
oprosti Ali nakon što sam upoznao
Margot i Derek su razgovarali...

759
00:53:28,512 --> 00:53:30,531
Jeste li razgovarali sa Sandynim roditeljima?

760
00:53:30,556 --> 00:53:33,578
upitala me Allie Vosper
sustići.

761
00:53:33,603 --> 00:53:36,945
A Sandy's je bio prvo mjesto
na koje si se pojavio, zar ne?

762
00:53:36,970 --> 00:53:40,273
Ona je i dalje hladan slučaj, Roy.
-I to je ono što mi govoriš?

763
00:53:40,298 --> 00:53:43,765
Nisam ostavio kamen neprevrnut.

764
00:53:45,790 --> 00:53:50,174
Vidovnjaci? Čitači misli?
Gatare?

765
00:53:50,199 --> 00:53:51,778
Kad izgubiš nekoga koga voliš,

766
00:53:51,803 --> 00:53:55,626
učinit ćeš sve da ih vratiš!

767
00:53:55,651 --> 00:53:59,159
Međutim malo vjerojatno.
-Kako znaš što bih ja napravio?

768
00:54:00,181 --> 00:54:03,643
Tamo bar ne bih bio cirkus
kao da ga ti napraviš.

769
00:54:03,669 --> 00:54:08,614
Oslobođen sam umiješanosti
u Sandynom nestanku. Oslobođen.

770
00:54:08,639 --> 00:54:11,440
Ne prema našem standardu
prijavio bi se na Met.

771
00:54:11,465 --> 00:54:13,345
Met? Stvaran?

772
00:54:13,370 --> 00:54:17,920
I nepogrešivi su, zar ne?

773
00:54:36,560 --> 00:54:39,461
Osiguravatelji života
Ronnie Welbeck je uzvratio poziv.

774
00:54:39,486 --> 00:54:42,388
Isplata je iznosila tri milijuna funti.

775
00:54:42,413 --> 00:54:45,595
Tri mjeseca prije njih
sišao s tog trajekta,

776
00:54:45,620 --> 00:54:48,641
Lorraine je podigla cijeli iznos u gotovini.

777
00:54:48,666 --> 00:54:51,407
Umrla je u siromaštvu, gotovo
tri milijuna u banci?

778
00:54:51,432 --> 00:54:53,292
Osim što novac nije bio u banci.

779
00:54:53,317 --> 00:54:55,496
Ronniejev zajednički račun
i Lorraine Welbeck

780
00:54:55,521 --> 00:54:57,380
postajao sve crveniji,

781
00:54:57,405 --> 00:54:59,705
s povremenim malim količinama
koji je ušao.

782
00:54:59,731 --> 00:55:01,750
Znali smo da imaju problema s novcem.

783
00:55:01,775 --> 00:55:03,634
Da, do dana kada je umro.

784
00:55:03,659 --> 00:55:06,400
Ali otvoren je račun
u ime Lorraine Welbeck

785
00:55:06,425 --> 00:55:08,084
odmah nakon što je Ronnie ubijen.

786
00:55:08,109 --> 00:55:10,289
Za životno osiguranje?

787
00:55:10,314 --> 00:55:13,776
Ali ne razumijem zašto
isplaćeno je tako brzo.

788
00:55:13,801 --> 00:55:16,903
Osiguranje je također bilo
nisam u potpunosti zadovoljan,

789
00:55:16,928 --> 00:55:20,270
ali istraga Odjela za drogu
izjavio da postoji još jedan trgovac,

790
00:55:20,295 --> 00:55:21,713
eventualno francuski,

791
00:55:21,738 --> 00:55:24,319
koji je Klingeru htio prenijeti poruku
da se drže podalje od svoje imovine.

792
00:55:24,344 --> 00:55:26,163
Jesu li raznijeli avion?

793
00:55:26,188 --> 00:55:28,608
A Ronnie je bio kolateralna šteta.

794
00:55:28,633 --> 00:55:30,573
pa...

795
00:55:30,598 --> 00:55:34,301
Vidimo li ovdje nekakav obrazac?

796
00:55:34,326 --> 00:55:37,909
Prva žena Ronnieja Welbecka naslijedila je novac,

797
00:55:37,934 --> 00:55:41,436
nestaje u SAD-u i završava
u odvodu kišnice.

798
00:55:41,461 --> 00:55:43,481
Tada njegova druga žena nasljeđuje novac

799
00:55:43,506 --> 00:55:45,084
i završava na dnu Kanala.

800
00:55:45,109 --> 00:55:49,694
Nema samoubojstva?
Je li ju netko mogao ubiti?

801
00:55:49,719 --> 00:55:51,458
Malo filozofiram.

802
00:55:51,483 --> 00:55:53,663
Nije mogao biti Ronnie

803
00:55:53,688 --> 00:55:55,547
jer je poginuo u toj avionskoj nesreći
or bomb attack

804
00:55:55,572 --> 00:55:57,952
godinu dana prije nego što je Lorraine umrla.

805
00:55:57,977 --> 00:56:00,678
Ali što je s njegovim prijateljem, Skebbsom?

806
00:56:00,703 --> 00:56:03,845
Mitzi Dufors rekao je jedan od Ronniejevih prijatelja
bij Joanna aan het snuffelen was.

807
00:56:03,870 --> 00:56:07,894
Zvao se nešto poput Chasa ili Cheta.

808
00:56:07,919 --> 00:56:10,660
Mogao bi i Chad.

809
00:56:10,685 --> 00:56:14,508
Malo sam tražio okolo
Richard "Chad" Skebbs.

810
00:56:14,533 --> 00:56:17,274
Odluka je tada donesena u javnom interesu

811
00:56:17,299 --> 00:56:19,118
ne slijediti ga u Europi.

812
00:56:19,143 --> 00:56:21,042
Priča se da je pobjegao u Albaniju,

813
00:56:21,068 --> 00:56:24,330
ali zadnji put je viđen
u Španjolskoj i južnoj Francuskoj.

814
00:56:24,355 --> 00:56:25,653
Nastavi tražiti.

815
00:56:25,678 --> 00:56:29,220
Imam trag o čovjeku
zvan Hector Hegarty.

816
00:56:29,245 --> 00:56:32,833
Trgovac markicama, taj posao
učinio s Ronniejem Welbeckom.

817
00:56:53,378 --> 00:56:55,563
'Mijn God, het is een nachtmerrie.'

818
00:57:00,473 --> 00:57:02,653
Ne ustaj.
-Što ti radiš ovdje?

819
00:57:02,678 --> 00:57:05,459
Mislio sam da te još nema.
- Htio sam te iznenaditi.

820
00:57:05,484 --> 00:57:08,711
Oh, mama. jako si mi nedostajao

821
00:57:09,493 --> 00:57:11,557
Tako loše.

822
00:57:20,076 --> 00:57:22,216
Glavni inspektor Pewe.

823
00:57:22,241 --> 00:57:24,621
"Ovdje DS Franks iz Interpola."

824
00:57:24,646 --> 00:57:26,545
Kako možemo pomoći?

825
00:57:26,570 --> 00:57:29,471
»Imate naše kolege u Francuskoj
zamolio da gleda

826
00:57:29,496 --> 00:57:32,924
'na građevinsku parcelu. Je li to točno?'

827
00:57:44,850 --> 00:57:47,831
Imao sam dosta slučajeva u prošlosti
gotovo s Ronniejem.

828
00:57:47,856 --> 00:57:50,838
Nije bilo lako s njim izaći na kraj.
-Kako to misliš?

829
00:57:50,863 --> 00:57:53,363
Grubo rečeno,

830
00:57:53,388 --> 00:57:57,292
podrijetlo njegovih stvari
često upitno, u redu?

831
00:57:57,317 --> 00:57:59,016
A njegova druga žena?

832
00:57:59,041 --> 00:58:02,468
Je li Lorraine Welbeck u kontaktu s vama?
priznala nakon muževljeve smrti?

833
00:58:03,330 --> 00:58:07,234
Više neće biti važno, ali
natjerala me da se zakunem na tajnost.

834
00:58:07,259 --> 00:58:08,997
Istraga ubojstva nadmašuje

835
00:58:09,023 --> 00:58:12,250
sastanak, g. Hegarty.

836
00:58:14,114 --> 00:58:17,175
Posjetila me u proljeće 2016.

837
00:58:17,200 --> 00:58:18,939
i htio je uložiti novac u marke.

838
00:58:18,964 --> 00:58:22,186
Možete li se sjetiti iznosa?
- Ne baš,

839
00:58:22,211 --> 00:58:24,912
ali svaka velika narudžba privlači pažnju
u svijetu maraka.

840
00:58:24,937 --> 00:58:27,157
Željela je da to bude učinjeno diskretno.

841
00:58:27,182 --> 00:58:30,123
Pa sam kupovao za nju.
Plaćeno tu i tamo.

842
00:58:30,148 --> 00:58:32,809
Rekao sam da kupujem za anonimnog kolekcionara.

843
00:58:32,834 --> 00:58:34,212
Možete li nam dati popis?

844
00:58:34,237 --> 00:58:36,417
Od svih markica koje dobiješ
Gospođa Welbeck prodana?

845
00:58:36,442 --> 00:58:38,301
A vrijednost?

846
00:58:38,326 --> 00:58:40,346
Morat ću to provjeriti.

847
00:58:40,371 --> 00:58:42,991
Možete li nam također dati popis svih

848
00:58:43,016 --> 00:58:44,996
da je mogla kupiti

849
00:58:45,021 --> 00:58:47,401
da ih je htjela preprodati?

850
00:58:47,426 --> 00:58:49,967
Mogu vam dati trgovce,
i nekoliko kolekcionara

851
00:58:49,992 --> 00:58:51,931
like myself. U to doba

852
00:58:51,956 --> 00:58:55,138
bio je jedan tip koji je dobro poznavao Ronnija,
ali je otišao u inozemstvo.

853
00:58:55,163 --> 00:58:57,022
Tko je to bio?

854
00:58:57,047 --> 00:58:59,868
Richard Skebbs. Zvao se Chad.

855
00:58:59,893 --> 00:59:01,672
Uvijek se trguje u velikim količinama.

856
00:59:01,697 --> 00:59:04,598
Sada se sve to radi putem interneta.

857
00:59:04,624 --> 00:59:08,487
I jeste li ikada nešto kupili od njega?
- Jednom sam pao na to.

858
00:59:08,512 --> 00:59:12,456
Kupio sam marke od
Španjolski građanski rat. Sranje.

859
00:59:12,481 --> 00:59:14,941
Nisu bili u stanju kakvom je obećao.

860
00:59:14,966 --> 00:59:17,146
Kad sam rekao nešto o tome, rekao je da sam mu rekao
morao tužiti.

861
00:59:17,171 --> 00:59:20,719
Iskreno, iznenađuje me
da je još aktivan.

862
00:59:22,021 --> 00:59:25,123
Što se događa, Ab? što je

863
00:59:25,148 --> 00:59:28,210
Postajem zaboravan, ali nisam glup.

864
00:59:28,235 --> 00:59:30,014
Prestravljeni ste.

865
00:59:30,039 --> 00:59:33,301
To je samo netko tko želi izaći sa mnom.

866
00:59:33,326 --> 00:59:35,666
Pokušava doći do mene preko tebe.
To je to.

867
00:59:35,691 --> 00:59:39,955
Što vaš prijatelj radi u vezi s tim?
- Ništa, nije tu.

868
00:59:39,980 --> 00:59:42,601
Zašto on nije ovdje?
- Komplicirano je.

869
00:59:42,626 --> 00:59:43,924
Porezne vlasti su mu za petama.

870
00:59:43,949 --> 00:59:46,530
Ako uđe u zemlju, bit će uhićen.

871
00:59:46,555 --> 00:59:48,735
Ne zvuči baš kao dečko.

872
00:59:48,760 --> 00:59:51,826
Muškarac se treba brinuti za svoju voljenu osobu.

873
00:59:52,969 --> 00:59:54,868
Pozdrav, trebam nove brave
u stanu moje majke.

874
00:59:54,893 --> 00:59:58,521
"U redu." I sigurnosni lanac i špijunku.

875
01:00:18,584 --> 01:00:21,967
Ime Lorraine Welbeck naam staat
na samoljepljivom papiru na mom stolu.

876
01:00:21,992 --> 01:00:23,731
"DS frankovci"?

877
01:00:23,756 --> 01:00:27,339
Tražili ste od Francuza
pogledati lokaciju.

878
01:00:27,364 --> 01:00:31,908
Za što?
-Zbog tijela u odvodu, gospođo.

879
01:00:31,934 --> 01:00:34,634
Ostaci nepoznatog,
trudnica

880
01:00:34,659 --> 01:00:37,441
pronađeni su u prtljažniku
automobila na imanju.

881
01:00:37,466 --> 01:00:39,124
Imaju godine.

882
01:00:39,149 --> 01:00:41,930
Dobivena je DNK nje i fetusa,

883
01:00:41,955 --> 01:00:44,937
but there are no similarities
u njihovoj bazi podataka.

884
01:00:44,962 --> 01:00:47,623
Gdje se tu uklapa Lorraine Welbeck?

885
01:00:47,648 --> 01:00:50,549
Lorraine Welbeck je druga žena
od Ronnieja Welbecka, gđe.

886
01:00:50,574 --> 01:00:53,315
Radila je za agenta za nekretnine

887
01:00:53,340 --> 01:00:55,319
koji je prodao zemljište u Francuskoj.

888
01:00:55,344 --> 01:00:59,007
To je više od toga, Roy.

889
01:00:59,033 --> 01:01:02,575
Tijelo je bilo u prtljažniku
silikonski implantati za grudi.

890
01:01:02,600 --> 01:01:05,021
Možda ne znaš,

891
01:01:05,046 --> 01:01:08,548
ali svi imaju jednu
serijski broj proizvođača.

892
01:01:08,573 --> 01:01:10,152
Ovaj par je isporučen

893
01:01:10,177 --> 01:01:13,118
u kozmetičku bolnicu
u Woodingdeanu 2015.

894
01:01:13,143 --> 01:01:15,283
Pa sam ih nazvao.

895
01:01:15,308 --> 01:01:18,129
Odgovarali su implantatima

896
01:01:18,154 --> 01:01:19,933
Lorraine Welbeck.

897
01:01:19,958 --> 01:01:22,178
To je sjajno.

898
01:01:22,203 --> 01:01:24,388
Zar ne misliš tako, Roy?

899
01:01:26,452 --> 01:01:29,875
Tako je Lorraine Welbeck plivala
Prelazak Biskajskog zaljeva

900
01:01:29,900 --> 01:01:32,480
s tri milijuna funti
između njezinih implantata?

901
01:01:32,505 --> 01:01:35,286
Ne čini se baš vjerojatnim.
- Vjerojatno ne, Normane.

902
01:01:35,311 --> 01:01:38,173
Ali bila je trudna četiri mjeseca.

903
01:01:38,198 --> 01:01:40,578
Francuzi nemaju
podudaranje DNK oca,

904
01:01:40,603 --> 01:01:44,547
ali provjeravamo našu bazu podataka,
možda ćemo sutra znati više.

905
01:01:44,572 --> 01:01:47,433
Nešto o uzroku? Davljenje.

906
01:01:47,458 --> 01:01:49,678
Isto kao Joanna Welbeck.

907
01:01:49,703 --> 01:01:53,406
Sve novosti o
zemljoposjednici u Francuskoj?

908
01:01:53,431 --> 01:01:56,893
Cape Trafalgar Holdings i
nedostižni David Nelson?

909
01:01:56,919 --> 01:01:58,297
Ne ništa.

910
01:01:58,322 --> 01:02:01,629
Znamo tu Lorraine Welbeck
nije počinio samoubojstvo.

911
01:02:02,531 --> 01:02:05,753
Provjerite popis putnika
od trajekta

912
01:02:05,778 --> 01:02:08,479
one noći kad je navodno skočila.

913
01:02:08,504 --> 01:02:10,082
Što tražim?

914
01:02:10,107 --> 01:02:13,049
Nešto neobično. Chad Skebbs, možda?

915
01:02:13,074 --> 01:02:16,175
Mitzi Dufors je rekao da je bio s Joannom Welbeck
je njuškao.

916
01:02:16,200 --> 01:02:19,342
I dobila je novac malo prije nego što je nestala.

917
01:02:19,367 --> 01:02:22,915
Je li tražio bombu?
Avion Ronnieja Welbecka?

918
01:02:23,697 --> 01:02:25,476
Pa je ubio Ronnija Welbecka

919
01:02:25,501 --> 01:02:29,725
i čeka Lorraine Welbeck
i Ronniejeva polica životnog osiguranja.

920
01:02:29,750 --> 01:02:32,812
Da, moguće.
-Gdje je novac?

921
01:02:32,837 --> 01:02:35,618
Ne može joj stati tri milijuna u grudnjak

922
01:02:35,643 --> 01:02:38,745
koja je već ispunjena
kupljene silikonske grudi.

923
01:02:38,770 --> 01:02:42,032
Je li to stvarno rekao naglas?

924
01:02:42,057 --> 01:02:44,317
Nije bila gotovina, Normane.

925
01:02:44,342 --> 01:02:48,606
'Ronnie Welbeck poginuo je u zrakoplovnoj nesreći
i iza sebe ostavio ogromne dugove.

926
01:02:48,631 --> 01:02:52,134
'Svaki peni koji je ostavio Lorraine,
preuzeli vjerovnici,

927
01:02:52,159 --> 01:02:54,338
'i njihova je kuća zaplijenjena.

928
01:02:54,364 --> 01:02:56,343
Prije nego što je ušla na taj trajekt,

929
01:02:56,368 --> 01:02:59,189
»Lorraine Welbeck ima muževe
pretvorena polica životnog osiguranja

930
01:02:59,214 --> 01:03:02,682
'u nešto puno lakše
može se prevoziti...

931
01:03:07,111 --> 01:03:09,537
'..i mnogo lakše za prikriti.'

932
01:03:23,788 --> 01:03:25,892
O moj Bože!

933
01:03:26,554 --> 01:03:28,819
jesi dobro

934
01:03:30,161 --> 01:03:32,301
Čovjek koji me mrzi

935
01:03:32,326 --> 01:03:35,107
pokušava uvjeriti svoje kolege

936
01:03:35,132 --> 01:03:37,517
da sam ubio svoju ženu. dakle...

937
01:03:39,061 --> 01:03:41,200
Rekao si da budem iskren.

938
01:03:41,226 --> 01:03:44,132
Mogu li išta učiniti?

939
01:03:45,395 --> 01:03:48,261
ne bih znala kako...

940
01:03:50,205 --> 01:03:52,951
Želiš li razgovarati o tome?

941
01:03:54,013 --> 01:03:56,198
želiš li

942
01:03:58,102 --> 01:03:59,841
Možda ne večeras.

943
01:03:59,866 --> 01:04:03,128
Možda je večeras prava stvar
vrijeme za razgovor o tome.

944
01:04:03,153 --> 01:04:06,300
Ne želim te učiniti još depresivnijom.

945
01:04:10,209 --> 01:04:12,674
Ako moram biti iskren...

946
01:04:17,064 --> 01:04:19,689
u redu

947
01:04:21,273 --> 01:04:24,099
Stalno razmišljam...

948
01:04:27,406 --> 01:04:29,666
..što ako je upravo sada ušla kroz vrata?

949
01:04:29,691 --> 01:04:32,317
Što to znači za tebe i mene?

950
01:04:33,339 --> 01:04:35,644
To se neće dogoditi.

951
01:04:39,673 --> 01:04:41,817
Gledaj, hm...

952
01:04:42,479 --> 01:04:45,385
..to nije dobar odgovor.

953
01:04:47,410 --> 01:04:50,752
Odgovor je: “Nije važno, Cleo.

954
01:04:50,777 --> 01:04:54,485
'Otišla je od mene prije sedam godina.
I sad sam s tobom.'

955
01:04:59,957 --> 01:05:04,066
Nazovi me kad završiš... sa svim ovim.

956
01:05:33,430 --> 01:05:35,289
halo

957
01:05:35,314 --> 01:05:37,293
gospođo Morton? da

958
01:05:37,318 --> 01:05:40,946
Silverlight bravar.
Zvala je tvoja kći Abby.

959
01:05:44,053 --> 01:05:46,719
uđi.

960
01:05:51,529 --> 01:05:53,007
Zvali ste, g. Hegarty?

961
01:05:53,032 --> 01:05:56,194
Upravo sam dobio poziv od jednog
nervozna mlada žena.

962
01:05:56,219 --> 01:05:59,962
Pitala me imam li kolekciju
mogli prodavati visokokvalitetne marke.

963
01:05:59,988 --> 01:06:01,766
Kad sam pitao za detalje,

964
01:06:01,791 --> 01:06:06,457
opisala je marke koje sam
prije nego što je Lorraine Welbeck kupila.

965
01:06:06,482 --> 01:06:09,704
Jeste li sigurni?
- Pregledao sam svoje dosjee danas,

966
01:06:09,729 --> 01:06:12,510
i siguran sam da se potpuno podudaraju.

967
01:06:12,535 --> 01:06:15,115
Jeste li je pitali?
odakle ih je nabavila?

968
01:06:15,141 --> 01:06:18,202
Rekla je da ih je naslijedila od jednog
žena za koju se brinula u Španjolskoj.

969
01:06:18,227 --> 01:06:20,487
Netko joj je na zabavi rekao

970
01:06:20,512 --> 01:06:22,051
da ona dobije bolju cijenu u Velikoj Britaniji

971
01:06:22,076 --> 01:06:25,017
a ja sam bio trgovac s kojim
morala je govoriti.

972
01:06:25,042 --> 01:06:28,224
Danas popodne umire
pokazati marke.

973
01:06:28,249 --> 01:06:30,153
Kako se ona zove?

974
01:06:32,097 --> 01:06:34,883
gospođo Jennings? Policija.

975
01:06:37,108 --> 01:06:39,373
Otvori ga.

976
01:06:43,783 --> 01:06:46,288
gospođo Jennings?

977
01:06:51,740 --> 01:06:55,368
Miran hobi, skupljanje maraka.

978
01:07:07,294 --> 01:07:09,559
Mama?

979
01:07:16,153 --> 01:07:18,493
'Abbs. Ja sam. Mama je.'

980
01:07:18,518 --> 01:07:20,658
Mama?

981
01:07:20,683 --> 01:07:22,863
Mama, odakle ti mobitel?

982
01:07:22,888 --> 01:07:27,759
Ricky želi razgovarati s tobom.
Molim te, učini kako kaže.

983
01:07:28,701 --> 01:07:30,961
Pozdrav, Ab.
-Gdje je moja majka?

984
01:07:30,986 --> 01:07:33,606
Gdje je ona, kopile jedno? gdje je ona

985
01:07:33,631 --> 01:07:35,931
Dobro joj ide. Do sada.

986
01:07:35,956 --> 01:07:37,575
Zovem policiju.

987
01:07:37,600 --> 01:07:39,619
Gle, više me nije briga ni za što.

988
01:07:39,644 --> 01:07:41,063
"Što ćeš im reći?"

989
01:07:41,088 --> 01:07:42,586
"Ukrao sam sve što je ovaj čovjek imao"

990
01:07:42,611 --> 01:07:45,352
»I sad je pronašao mene
and my mother hostage?'

991
01:07:45,377 --> 01:07:48,318
Jesam li te ukrao?
- Ti i on, naravno.

992
01:07:48,343 --> 01:07:50,643
Uvijek si morao široko raširiti noge

993
01:07:50,668 --> 01:07:52,086
da dobiješ što si htio?

994
01:07:52,112 --> 01:07:55,213
Ovo nema nikakve veze s mojom majkom.
ona je bolesna.

995
01:07:55,238 --> 01:07:58,100
Dovedi je ovamo pa ćemo razgovarati.

996
01:07:58,125 --> 01:08:01,026
Ne. Donosiš sve što si ukrao
a onda ćemo dalje razgovarati.

997
01:08:01,051 --> 01:08:02,750
Mislio sam ono što sam rekao.

998
01:08:02,775 --> 01:08:04,594
Sad ću poklopiti i nazvati policiju.

999
01:08:04,619 --> 01:08:07,239
Ako to učinite, oni će
naći bolesnu ženu

1000
01:08:07,265 --> 01:08:09,444
who committed suicide, and her daughter,

1001
01:08:09,469 --> 01:08:11,489
samozatajni lopov s pričom o pijetlu

1002
01:08:11,514 --> 01:08:16,184
o čovjeku kojeg je ukrala.
Želiš li to stvarno?

1003
01:08:17,246 --> 01:08:19,231
Rick!

1004
01:08:21,936 --> 01:08:24,477
Imam popis putnika od
trajekt

1005
01:08:24,502 --> 01:08:26,521
a Lorraine se nije iskrcala.

1006
01:08:26,546 --> 01:08:28,967
Ali ako ostaviš svoj jedini identitet iza sebe,

1007
01:08:28,992 --> 01:08:32,294
i dalje ćeš imati jednu. Pravo?

1008
01:08:32,319 --> 01:08:34,258
Misliš, ušla je na brod
kao Lorraine Welbeck

1009
01:08:34,283 --> 01:08:36,102
i iskrcao se kao netko drugi?

1010
01:08:36,127 --> 01:08:38,548
Pa sam pogledao sve ostale
putnice koje

1011
01:08:38,573 --> 01:08:40,231
putovati s jednom kartom i usporediti ih

1012
01:08:40,256 --> 01:08:41,955
sa svima koji su dalje putovali iz Dieppea.

1013
01:08:41,980 --> 01:08:44,561
Našao sam putnika
die op een Air France-vlucht stapte

1014
01:08:44,586 --> 01:08:47,367
sat vremena nakon pristajanja trajekta.
-Kamo?

1015
01:08:47,392 --> 01:08:51,376
San Sebastian. Pa je nagazila na
trajekt za Dieppe,

1016
01:08:51,401 --> 01:08:55,665
a zatim u avionu za Španjolsku?

1017
01:08:55,690 --> 01:08:57,469
Why didn't she fly?
izravno iz UK?

1018
01:08:57,494 --> 01:08:59,674
Ime?
-Margaretha Nelson.

1019
01:08:59,699 --> 01:09:02,961
Njezinu kartu platio je David Nelson.

1020
01:09:02,986 --> 01:09:07,932
Ah, isti David Nelson
Cape Trafalgar Holdingsa?

1021
01:09:07,957 --> 01:09:10,978
Bi li David Nelson Ronnie Welbeck
moglo biti?

1022
01:09:11,003 --> 01:09:12,582
Vjerojatno.

1023
01:09:12,607 --> 01:09:15,468
Imam i Davida Nelsona
ukrcao se na let za Madrid,

1024
01:09:15,493 --> 01:09:17,873
zatim u San Sebastian iz Jerseya,

1025
01:09:17,898 --> 01:09:21,361
jutro nakon Ronniejeva aviona
nestao u kanalu.

1026
01:09:21,386 --> 01:09:23,966
Dakle, Ronnie Welbeck lažira vlastitu smrt

1027
01:09:23,992 --> 01:09:25,891
da pobjegne svojim vjerovnicima.

1028
01:09:25,916 --> 01:09:28,536
A Lorraine sklapa svoju policu životnog osiguranja
u marke

1029
01:09:28,561 --> 01:09:31,302
financirati svoj život u Španjolskoj.

1030
01:09:31,327 --> 01:09:34,229
Nije li Chad Skebbs išao tamo?
-Moguće.

1031
01:09:34,254 --> 01:09:36,754
Lorraine je pronađena nedaleko od Biarritza,

1032
01:09:36,779 --> 01:09:40,087
pola sata od španjolske granice.

1033
01:09:41,269 --> 01:09:44,692
I sat vremena do San Sebastiana.

1034
01:09:44,717 --> 01:09:47,738
Samo dva momka iz Brightona
uživanje na suncu...

1035
01:09:47,763 --> 01:09:51,747
Imamo DNK potvrdu za to
Lorrainein fetus.

1036
01:09:51,772 --> 01:09:53,912
Pogodite tko je otac?

1037
01:09:53,937 --> 01:09:55,761
Ronnie Welbeck.

1038
01:09:56,422 --> 01:10:00,326
Nije loše za mrtvu osobu?
Vječna erekcija.

1039
01:10:00,351 --> 01:10:01,889
Vidjeti?

1040
01:10:01,914 --> 01:10:04,134
Zato se ne slažemo.

1041
01:10:04,159 --> 01:10:06,619
A Katherine Jennings?
- Nismo je mogli pronaći.

1042
01:10:06,644 --> 01:10:10,347
Ne. Mislim, ona je ovdje. Ona je dolje.

1043
01:10:10,372 --> 01:10:12,232
Moje pravo ime je Abby Morton.

1044
01:10:12,257 --> 01:10:15,719
Odletio sam natrag u Englesku da...
da pobjegnem prijatelju.

1045
01:10:15,744 --> 01:10:19,006
Mislio sam da će biti lakše
koristiti drugo ime.

1046
01:10:19,031 --> 01:10:21,457
Ali nisam bio u pravu.

1047
01:10:22,800 --> 01:10:26,863
U redu, Abby, što je ruka?

1048
01:10:26,888 --> 01:10:29,830
Želimo znati sve o tebi, tvojoj majci,

1049
01:10:29,855 --> 01:10:32,160
i čovjek koji ju je oteo.

1050
01:10:33,824 --> 01:10:36,364
Dobio sam zbirku maraka.

1051
01:10:36,389 --> 01:10:40,252
Bila sam u vezi s tim čovjekom, Rickyjem,

1052
01:10:40,278 --> 01:10:44,983
u San Sebastianu, koji je u
trgovina rijetkim poštanskim markama.

1053
01:10:45,008 --> 01:10:47,148
Ricky? Kao Richard Skebbs?

1054
01:10:47,173 --> 01:10:49,513
Da. Da, poznajete li ga?

1055
01:10:49,538 --> 01:10:52,163
Da. Mi ga poznajemo. Nastavi.

1056
01:10:53,426 --> 01:10:55,766
Pitao sam ga za
da ih pogledam umjesto mene.

1057
01:10:55,791 --> 01:10:58,973
Jesu li išta vrijedili.
Dao sam mu ih.

1058
01:10:58,998 --> 01:11:01,619
Vratio ih je nekoliko dana kasnije.

1059
01:11:01,644 --> 01:11:04,305
Rekao je da ih je nekoliko
to bi moglo nešto vrijediti,

1060
01:11:04,330 --> 01:11:08,554
ali većina su bile replike.
Kolekcionarsko, ali nevrijedno.

1061
01:11:08,579 --> 01:11:12,002
Vrijedi najviše nekoliko tisuća eura.

1062
01:11:12,027 --> 01:11:16,732
Ali nekoliko dana kasnije pogledao sam
jednom od njegovih listova s markama

1063
01:11:16,757 --> 01:11:20,981
i naišao sam na ovaj članak o jednom
Ploča 77 Penny crvena,

1064
01:11:21,006 --> 01:11:24,749
koji je na aukciji postigao 450.000 eura.

1065
01:11:24,774 --> 01:11:28,317
Bilo je slično tome
tanjur Penny Redsa koji sam imao.

1066
01:11:28,342 --> 01:11:33,248
Kasnije te noći bio je pijan,

1067
01:11:33,273 --> 01:11:35,493
pa sam pogledao njegov laptop i našao

1068
01:11:35,518 --> 01:11:38,219
e-pošta trgovcima širom svijeta,

1069
01:11:38,244 --> 01:11:41,145
o markama koje su očito bile moje.

1070
01:11:41,170 --> 01:11:45,515
Ponudio ih je zasebno da ne budu kao
mogla se prepoznati zbirka.

1071
01:11:45,540 --> 01:11:47,840
I jeste li se suočili s njim oko toga?

1072
01:11:47,865 --> 01:11:48,867
br.

1073
01:11:52,395 --> 01:11:56,739
Rekao mi je kako je to lako
to secretly collect stamps

1074
01:11:56,764 --> 01:11:58,944
i to je bio sjajan način
za pranje novca

1075
01:11:58,969 --> 01:12:00,868
u cijelom svijetu.

1076
01:12:00,893 --> 01:12:02,632
Čak i da si uhićen,

1077
01:12:02,657 --> 01:12:05,719
carina ne bi imala pojma
njihove vrijednosti.

1078
01:12:05,744 --> 01:12:09,732
»Ricky je rekao da ti se najviše sviđaju
mogao sakriti u knjigu.

1079
01:12:11,236 --> 01:12:13,576
'Svezani. Ili tako nešto.

1080
01:12:13,601 --> 01:12:16,988
“Pa sam pretražio njegove police.

1081
01:12:25,827 --> 01:12:28,212
– I našao sam ih.

1082
01:12:37,733 --> 01:12:41,035
Zgrabio sam torbu i odletio
s prvim letom.

1083
01:12:41,060 --> 01:12:45,931
Zašto nisi otišao u španjolsku policiju
prijaviti što je učinio?

1084
01:12:47,274 --> 01:12:50,296
Mislio sam da ima priču s policijom
izmislio bi ih vratiti.

1085
01:12:50,321 --> 01:12:54,189
Ili dođi za mnom
i uhvati me.

1086
01:12:56,895 --> 01:12:58,834
Moja majka nije dobro.

1087
01:12:58,859 --> 01:13:02,086
Trebam novac za marke za nju
živjeti u kući.

1088
01:13:07,678 --> 01:13:10,745
Jeste li ikada upoznali ovog čovjeka?

1089
01:13:11,767 --> 01:13:14,869
Ne zašto? tko je on

1090
01:13:14,894 --> 01:13:19,158
Njegovo ime je Ronnie Welbeck. On je jedan
associate of Chad Skebbs.

1091
01:13:19,183 --> 01:13:22,967
Tražimo ga zbog dvostrukog ubojstva.
-Ubiti?

1092
01:13:22,992 --> 01:13:25,212
Tijelo njegove prve žene

1093
01:13:25,237 --> 01:13:27,978
postavljen je u odvod kišnice
pronađen u Brightonu.

1094
01:13:28,003 --> 01:13:31,104
I njegova druga žena, Lorraine,
u prtljažniku automobila

1095
01:13:31,129 --> 01:13:35,474
na zemlji koju mislimo
Welbeck vlasnik je u Biarritzu.

1096
01:13:35,499 --> 01:13:37,884
Bila je trudna četiri mjeseca.

1097
01:13:41,833 --> 01:13:45,375
Obje njegove žene imale su
dobili značajne iznose

1098
01:13:45,400 --> 01:13:49,068
prije nego što su ubijeni.
Jeste li sigurni da ga ne poznajete?

1099
01:13:50,010 --> 01:13:53,318
Možda se sada zove Dave Nelson.

1100
01:13:55,142 --> 01:13:59,531
Ne bih znala.
Nikad ga nisam upoznao.

1101
01:14:02,959 --> 01:14:06,301
Dakle, kažete da imate te marke
primili ste.

1102
01:14:06,326 --> 01:14:09,468
Da. Otkucaji.
-Od koga?

1103
01:14:09,493 --> 01:14:12,955
gospođo Jennings. Catherine Jennings.

1104
01:14:12,980 --> 01:14:17,130
Bila je starica
za koju sam se brinuo u Španjolskoj.

1105
01:14:18,352 --> 01:14:20,572
I gdje su sada?
-Oni su...

1106
01:14:20,597 --> 01:14:23,022
Oni su sigurni.

1107
01:14:25,087 --> 01:14:27,592
Vjeruješ li joj?
- Ne baš.

1108
01:14:28,615 --> 01:14:31,516
Ali vjerujem da se boji.

1109
01:14:31,541 --> 01:14:33,721
Nikada nas ne bi samo došla posjetiti

1110
01:14:33,746 --> 01:14:36,567
osim ako se stvarno ne boji života
od svoje majke.

1111
01:14:36,592 --> 01:14:40,535
Ali ona laže o tome kako je dobila
stigle marke. Gotovo sigurno.

1112
01:14:40,561 --> 01:14:42,379
Ronnie je već vidio Lorraine

1113
01:14:42,405 --> 01:14:44,745
kada je Joanna dobila nasljedstvo.

1114
01:14:44,770 --> 01:14:47,350
Ronnie se riješio Joanne,
onda ima novca,

1115
01:14:47,375 --> 01:14:49,595
i uvlači Lorraine u nagodbu.

1116
01:14:49,620 --> 01:14:53,123
Zatim lažira svoju smrt
da pobjegne svojim vjerovnicima

1117
01:14:53,148 --> 01:14:55,328
a zatim unovči svoju policu životnog osiguranja.

1118
01:14:55,353 --> 01:14:58,134
Koje Lorraine dobiva i pretvara u marke.

1119
01:14:58,159 --> 01:15:02,383
Lorraine lažira svoju smrt, leti ispod
drugi naziv za Španjolsku

1120
01:15:02,408 --> 01:15:06,312
započeti novi život s Ronniejem
kao Margaret i David Nelson.

1121
01:15:06,337 --> 01:15:08,797
A onda se povijest ponavlja.

1122
01:15:08,822 --> 01:15:11,804
Ronnie upoznaje Abby i prije nego što shvatiš,

1123
01:15:11,829 --> 01:15:15,131
Lorraine je u prtljažniku
automobila u Francuskoj.

1124
01:15:15,156 --> 01:15:19,861
A marke?
-Njena priča je malo drugačija.

1125
01:15:19,886 --> 01:15:22,707
Ronnie kontaktira svoje
stari prijatelj Skebbs

1126
01:15:22,732 --> 01:15:24,872
s ciljem prodaje maraka.

1127
01:15:24,897 --> 01:15:27,237
A Skebbs ga zajebe s pravim
zamijeniti lažnim.

1128
01:15:27,262 --> 01:15:29,442
Ronnie šalje Abby da ih vrati,

1129
01:15:29,467 --> 01:15:31,807
a ostalo ide uglavnom kako je rekla.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:34,052
Ali doći ćemo do dna ovoga.

1131
01:15:34,077 --> 01:15:38,582
Ali prvo moramo otići do Abby
vrati majku živu.

1132
01:15:38,607 --> 01:15:40,346
Sve što možemo učiniti

1133
01:15:40,371 --> 01:15:43,157
čeka Skebbsa da napravi sljedeći potez.

1134
01:15:50,332 --> 01:15:52,352
gospođo.

1135
01:15:52,377 --> 01:15:56,401
Abby Morton, Katherine Jennings,
trenutno je u hotelu,

1136
01:15:56,426 --> 01:15:58,726
čekajući upute od Skebbsa

1137
01:15:58,751 --> 01:16:01,732
za prezentaciju maraka
i njezina majka.

1138
01:16:01,757 --> 01:16:05,906
Želio bih Cassiana u timu.
Kao promatrač.

1139
01:16:07,009 --> 01:16:10,236
Predložio je da ja
ubio moju ženu.

1140
01:16:11,178 --> 01:16:15,201
To je zapažanje.
-Cassian je iskusan pregovarač.

1141
01:16:15,227 --> 01:16:18,809
Skebbs mora biti uhvaćen živ,
bez gubitka života,

1142
01:16:18,834 --> 01:16:22,783
ili ozbiljne ozljede časnika
ili pripadnika javnosti.

1143
01:16:26,331 --> 01:16:28,435
To je ona.

1144
01:16:50,463 --> 01:16:52,402
Vjerojatno bih trebao raščistiti zrak.

1145
01:16:52,428 --> 01:16:55,329
Samo moraš napustiti stanicu.
- Pokušao sam pomoći.

1146
01:16:55,354 --> 01:16:57,614
I što si našao, Cassian?

1147
01:16:57,639 --> 01:17:00,380
S tvojom potragom u mojoj kući i vrtu.

1148
01:17:00,405 --> 01:17:01,903
Ništa.

1149
01:17:01,928 --> 01:17:04,554
Ne. A znate li zašto?

1150
01:17:05,416 --> 01:17:08,202
Jer nisam ubio svoju ženu.

1151
01:17:13,113 --> 01:17:14,491
'Da.'

1152
01:17:14,516 --> 01:17:16,816
– Zakasnio si.
-Promašio sam skretanje.

1153
01:17:16,841 --> 01:17:18,980
Kamo želiš da idem?

1154
01:17:19,005 --> 01:17:23,430
'Skrenite lijevo na vrhu i skrenite desno nakon šupe.'
-'Gdje je moja majka?'

1155
01:17:23,455 --> 01:17:27,845
»Na sigurnom.. Ali kad vidim nekog drugog
nego ti, onda je mrtva.'

1156
01:17:41,775 --> 01:17:45,202
Ne pratiš je?
- Čuo si ga.

1157
01:18:07,070 --> 01:18:10,738
Gdje je moja majka?
-Gdje su marke?

1158
01:18:19,457 --> 01:18:22,924
Želim vidjeti svoju majku.
-Daj mi marke, Abby.

1159
01:18:28,156 --> 01:18:29,980
Argh!

1160
01:18:31,844 --> 01:18:34,024
Sranje. Što ona radi?
-Mama?

1161
01:18:34,049 --> 01:18:36,629
Abby?
-Mama?

1162
01:18:36,654 --> 01:18:39,521
Abby, pomozi mi!
-Glenn! ići!

1163
01:18:47,478 --> 01:18:51,627
Abby! Pomoć!
- Molim te prestani! mama!

1164
01:18:53,531 --> 01:18:56,157
Molim vas zaustavite kombi!

1165
01:19:06,600 --> 01:19:08,544
Mama!

1166
01:19:28,487 --> 01:19:31,313
Daj mi svoje ruke.

1167
01:19:33,097 --> 01:19:36,520
Idemo van.

1168
01:19:36,545 --> 01:19:38,684
u redu je Ne puštaj.

1169
01:19:38,709 --> 01:19:41,375
Želim da me slijediš. Mama, molim te.

1170
01:19:44,963 --> 01:19:47,829
Ulazi u kombi!
Dajte mu dodatnu težinu!

1171
01:19:50,134 --> 01:19:52,760
Osloni se na to! Osloni se na to!

1172
01:19:53,542 --> 01:19:54,880
Ubrzati!

1173
01:19:54,905 --> 01:19:57,124
o Bože!
- Drži se.

1174
01:19:57,150 --> 01:20:01,860
Mama, hajde, moramo ići.
-Padamo.

1175
01:20:02,521 --> 01:20:04,260
Ne!

1176
01:20:04,285 --> 01:20:06,590
daj mi ruku

1177
01:20:08,133 --> 01:20:10,398
hajde

1178
01:20:11,260 --> 01:20:13,159
NB.

1179
01:20:13,184 --> 01:20:16,091
Stavite svoju težinu na to.
-Pokušavam. idi, idi!

1180
01:20:22,124 --> 01:20:24,389
Cassian, ne debljaš se ovako!

1181
01:20:27,456 --> 01:20:29,595
hajde hajde

1182
01:20:29,620 --> 01:20:31,805
Imam te!

1183
01:20:53,592 --> 01:20:56,333
Roy! Pomoć!
-Daj mi ruku!

1184
01:20:56,358 --> 01:20:58,984
Daj mi ruku!

1185
01:21:14,718 --> 01:21:17,585
Gurnuti! Gurnuti!

1186
01:21:54,284 --> 01:21:57,506
Bi li Skebbs kupio marke od
Imate li Ronnieja Welbecka?

1187
01:21:57,532 --> 01:22:01,796
I može imati Abby Morton Skebbs
prevaren za Ronnieja?

1188
01:22:01,821 --> 01:22:03,680
Tako nešto.

1189
01:22:03,705 --> 01:22:05,885
Gdje su sada marke?
-Kod Abby.

1190
01:22:05,910 --> 01:22:08,891
Dali smo ih skenirati i kopirati,
za našu datoteku.

1191
01:22:08,916 --> 01:22:12,459
I pristala je, ako treba,
da ih prikažete.

1192
01:22:12,484 --> 01:22:14,704
A Hegarty je siguran da su to marke,

1193
01:22:14,729 --> 01:22:16,869
koji je kupio za Lorraine Welbeck?

1194
01:22:16,894 --> 01:22:19,955
Nisam siguran da želi svjedočiti
na sudu.

1195
01:22:19,980 --> 01:22:21,839
Ovo nas ne približava

1196
01:22:21,865 --> 01:22:24,811
uhititi Ronnieja u vezi s
Joanna i Lorraine.

1197
01:22:26,314 --> 01:22:30,383
Imamo dvije žrtve ubojstva, Roy.
Dvije mrtve žene.

1198
01:22:31,445 --> 01:22:34,868
Ne smijemo to izgubiti iz vida.
- Neću, gospođo.

1199
01:22:34,893 --> 01:22:37,519
Ni sekunde.

1200
01:22:38,220 --> 01:22:40,841
"Što ako joj stavimo veći nadzor?"

1201
01:22:40,866 --> 01:22:43,246
Sumnjam na Ronnija Welbecka
dugo je letio

1202
01:22:43,271 --> 01:22:44,649
gdje god se skrivao.

1203
01:22:44,674 --> 01:22:47,575
On zna da imamo ostatke
njegovih žena.

1204
01:22:47,601 --> 01:22:51,188
Neće riskirati da se vrati.
-Hoće li se Abby negdje naći s njim?

1205
01:22:51,810 --> 01:22:53,228
Proslijedite poruku alarma.

1206
01:22:53,253 --> 01:22:56,154
Ako kupi kartu, ili

1207
01:22:56,179 --> 01:22:59,647
pojavi se na kontroli putovnica,
nadamo se da će nas ona dovesti do njega.

1208
01:23:13,136 --> 01:23:15,080
Što se nadate dobiti?

1209
01:23:15,902 --> 01:23:19,084
„Dva tjedna za dva u jednom
luxury hotel in Mauritius."

1210
01:23:19,109 --> 01:23:21,529
Mama, ti nemaš ni putovnicu.

1211
01:23:21,554 --> 01:23:23,574
Znam, ali mogao bi uzeti jedan za mene
može dogovoriti,

1212
01:23:23,599 --> 01:23:26,465
ako mi treba, zar ne?

1213
01:23:28,049 --> 01:23:32,919
Malo sam zaboravna, ali jesam
nije tako glup kao što izgledam.

1214
01:23:34,302 --> 01:23:36,482
Rado ću vam srediti putovnicu.

1215
01:23:36,507 --> 01:23:38,652
I da ideš sa mnom.

1216
01:23:39,433 --> 01:23:41,738
kamo?

1217
01:23:43,883 --> 01:23:46,509
Kad se negdje smjestim.

1218
01:23:53,744 --> 01:23:56,405
Nećemo se više vidjeti.

1219
01:23:56,430 --> 01:23:58,570
Ali to nije bitno.

1220
01:23:58,595 --> 01:24:01,942
Radije bih da me se sjećaš onakvog kakav sam bio.

1221
01:24:05,450 --> 01:24:06,988
mama...

1222
01:24:07,013 --> 01:24:12,320
Ako ikada odlučiš imati djecu,

1223
01:24:12,345 --> 01:24:15,091
Neka se prvo samelju.

1224
01:24:15,873 --> 01:24:18,138
Onda im daš krila.

1225
01:24:29,663 --> 01:24:32,048
volim te

1226
01:24:32,870 --> 01:24:35,054
ja znam

1227
01:24:39,484 --> 01:24:44,034
Ići. Idi brzo, ne osvrći se.

1228
01:25:12,556 --> 01:25:14,776
Kad ću te ponovno vidjeti?

1229
01:25:14,801 --> 01:25:16,259
"Uskoro."

1230
01:25:16,284 --> 01:25:18,945
Koliko je uskoro?

1231
01:25:18,970 --> 01:25:20,548
Dave?

1232
01:25:20,573 --> 01:25:23,836
Bit ću u zračnoj luci
da te pokupim.

1233
01:25:23,861 --> 01:25:25,559
Imate li ih?

1234
01:25:25,584 --> 01:25:28,486
Da. ja ih imam.

1235
01:25:28,511 --> 01:25:31,858
Fina djevojka. Dobar let.

1236
01:25:37,691 --> 01:25:40,512
Abby Morton, poznata i kao Katherine Jennings,

1237
01:25:40,537 --> 01:25:42,717
upravo sam se prijavio na let za Nicu,

1238
01:25:42,742 --> 01:25:45,483
polazak u 15:45 sati.
- Pusti to.

1239
01:25:45,508 --> 01:25:47,808
'Let me know when she's on the plane,

1240
01:25:47,833 --> 01:25:51,295
'i također to prijavljuje Police Judiciaire
da je pokupi nakon slijetanja.

1241
01:25:51,320 --> 01:25:53,786
"Onda nas mora odvesti do Ronnieja."

1242
01:26:40,187 --> 01:26:41,845
Milost.

1243
01:26:41,870 --> 01:26:44,651
»Imam informacije za tebe
o Ronnieju Welbecku.'

1244
01:26:44,676 --> 01:26:47,858
Bit će u 11 sati po lokalnom vremenu
biti u zračnoj luci Lipa Noi,

1245
01:26:47,883 --> 01:26:52,509
upoznati nekoga na
let 271 od Bangkok Airwaysa.

1246
01:26:52,534 --> 01:26:55,234
tko je ovo

1247
01:26:55,260 --> 01:26:58,166
gospođo Morton?

1248
01:27:09,090 --> 01:27:11,991
Let 309 preko Rio de Janeira.

1249
01:27:12,016 --> 01:27:14,080
Stavite putovnicu unutra.

1250
01:27:18,029 --> 01:27:20,169
Izgubio si je.

1251
01:27:20,194 --> 01:27:22,133
Da gospođo.

1252
01:27:22,158 --> 01:27:25,581
Ali Ronnie Welbeck, Dave Nelson,

1253
01:27:25,606 --> 01:27:28,948
sada čeka izručenje Velikoj Britaniji
iz Tajlanda

1254
01:27:28,973 --> 01:27:33,924
zbog sumnje na ubojstvo
i Joanna i Lorraine Welbeck.

1255
01:27:42,282 --> 01:27:44,301
A marke?

1256
01:27:44,326 --> 01:27:47,629
Prema Hegartyju, marke mi
su kopirali, sve lažno.

1257
01:27:47,654 --> 01:27:50,395
I nitko nije podnio prijavu
ukradenih maraka.

1258
01:27:50,420 --> 01:27:52,599
Imati plaćanje
osiguravajuća društva

1259
01:27:52,624 --> 01:27:54,363
nije podnesen zahtjev za marke?

1260
01:27:54,388 --> 01:27:56,648
Isti problem.

1261
01:27:56,673 --> 01:27:59,174
Bez Hegartyjevog svjedočenja
da su prave marke,

1262
01:27:59,199 --> 01:28:01,338
ne mogu dokazati da su stvarni.

1263
01:28:01,363 --> 01:28:03,348
Što mislimo gdje je ona sada?

1264
01:28:04,170 --> 01:28:06,069
Negdje na plaži.

1265
01:28:06,094 --> 01:28:08,514
Ispijanje margarita

1266
01:28:08,539 --> 01:28:11,205
"i smiješiti se cijeli dan, pretpostavljam."

1267
01:28:19,804 --> 01:28:21,948
Pametna dama.

1268
01:28:23,371 --> 01:28:26,037
Da, sigurno je ne bih podcijenio.

1269
01:28:26,578 --> 01:28:28,397
Pozitivna točka,

1270
01:28:28,422 --> 01:28:31,564
Čuo sam glasine sa stanice,

1271
01:28:31,589 --> 01:28:34,931
taj prijenos "Pepe le Pew".
je zatražio.

1272
01:28:34,957 --> 01:28:38,103
Otkucaji. Vraća se u Met.

1273
01:28:39,206 --> 01:28:41,150
kako to misliš

1274
01:28:42,493 --> 01:28:45,920
Zasitio nas se.

1275
01:29:00,031 --> 01:29:05,363
Preveo GvdL.